Traducción de la letra de la canción The Laughing Gnome - David Bowie

The Laughing Gnome (original)

I was walking down the high street
When I heard footsteps behind me And there was a little old man (hello)
In scarlet and grey, shuffling away (laughter)
Well he trotted back to my house
And he sat beside the telly (oaah.)
With his tiny hands on his tummy
Chuckling away, laughing all day (laughter)
Oh, I ought to report you to the gnome office
(gnome office)
Yes
(hahahahaha)
Ha ha ha, hee hee hee
«im a laughing gnome and you dont catch me»
Ha ha ha, hee hee hee
«im a laughing gnome and you cant catch me»
Said the laughing gnome
Well I gave him roasted toadstools and a glass of dandelion wine (burp, pardon)
Then I put him on a train to eastbourne
Carried his bag and gave him a fag
(havent you got a light boy?)
«here, where do you come from?
«(gnome-mans land, hahihihi)
«oh, really?
«In the morning when I woke up He was sitting on the edge of my bed
With his brother whose name was fred
Hed bought him along to sing me a song
Right, lets hear it Here, whats that clicking noise?
(thats fred, hes a «metrognome», haha)
Ha ha ha, hee hee hee
«im a laughing gnome and you dont catch me»
Ha ha ha, hee hee hee
«im a laughing gnome and you cant catch me»
(own up, Im a gnome, aint I right, haha)
«havent you got an ome to go to?
«(no, were gnomads)
«didnt they teach you to get your hair cut at school?
you look like a rolling
gnome.»
(no, not at the london school of ecognomics)
Now theyre staying up the chimney
And were living on caviar and honey (hooray!)
Cause theyre earning me lots of money
Writing comedy prose for radio shows
Its the-er (what?)
Its the gnome service of course
Ha ha ha, hee hee hee
«im a laughing gnome and you dont catch me»
Ha ha ha, oh, dear me
(ha ha ha, hee hee hee
«im a laughing gnome and you cant catch me»
Ha ha ha, hee hee hee
«im a laughing gnome and you cant catch me»)
(one more time, yeah)

(traducción)

Iba caminando por la calle principal
Cuando escuché pasos detrás de mí Y había un viejito (hola)
En escarlata y gris, arrastrando los pies (risas)
Bueno, él trotó de regreso a mi casa
Y se sentó al lado de la tele (oaah.)
Con sus diminutas manos en su barriga
Riéndose, riendo todo el día (risas)
Oh, debería reportarte a la oficina de gnomos
(oficina de gnomo)
Sí
(jajajajaja)
Ja, ja, ja, je, je, je
«soy un gnomo risueño y no me atrapas»
Ja, ja, ja, je, je, je
«soy un gnomo risueño y no puedes atraparme»
dijo el gnomo riendo
Bueno, le di setas tostadas y una copa de vino de diente de león (eructo, perdón)
Luego lo puse en un tren a Eastbourne
Cargó su bolso y le dio un cigarrillo.
(¿No tienes un chico ligero?)
«aquí, ¿de dónde vienes?
«(tierra de gnomos, hahihihi)
"¿ah, de verdad?
«Por la mañana cuando me desperté estaba sentado en el borde de mi cama
Con su hermano cuyo nombre era fred
Lo había comprado para que me cantara una canción
Bien, escuchémoslo Aquí, ¿qué es ese chasquido?
(así es fred, es un «metrónomo», jaja)
Ja, ja, ja, je, je, je
«soy un gnomo risueño y no me atrapas»
Ja, ja, ja, je, je, je
«soy un gnomo risueño y no puedes atraparme»
(Admítelo, soy un gnomo, no tengo razón, jaja)
«¿No tienes un ome a donde ir?
«(no, eran gnomadas)
«¿No te enseñaron a cortarte el pelo en la escuela?
pareces un rodante
gnomo."
(no, no en la escuela de economía de Londres)
Ahora se quedan en la chimenea
Y vivíamos de caviar y miel (¡hurra!)
Porque me están ganando mucho dinero
Escribir prosa de comedia para programas de radio.
Es el-er (¿qué?)
Es el servicio de gnomos, por supuesto.
Ja, ja, ja, je, je, je
«soy un gnomo risueño y no me atrapas»
Ja ja ja, oh, querido yo
(ja ja ja, je je je
«soy un gnomo risueño y no puedes atraparme»
Ja, ja, ja, je, je, je
«Soy un gnomo que ríe y no puedes atraparme»)
(una vez más, sí)