Traducción de la letra de la canción God Moves on the Water - Blind Willie Johnson

God Moves on the Water (original)

Ah, Lord, ah, Lord
Year of nineteen hundred and twelve, April the fourteenth day
Great Titanic struck an iceberg, people had to run and pray
God moves, moves, God moves, ah, and the people had to run and pray
The guards who had been a-watching, asleep 'cause they were tired
When they heard the great excitement, then a gunshot was fired
God moves, moves, God moves, ah, and the people had to run and pray
Captain Smith gave orders, women and children first
Many of the lifeboats piled right up, many were liable to crush
God moves on, God moves, God moves, ah, and the people had to run and pray
Ahh-ah
So many had to leave their happy home, all that they possess
Lord Jesus, will you hear us now, help us in our distress
God moves, God moves, God moves, ah, people had to run and pray
Women had to leave their loving ones, see 'bout their safety
When they heard the liner was doomed, hearts did almost break
God moves, God moves, God moves, ah, and the people had to run and pray
A.G. Smith, mighty man, built a boat that he couldn’t understand
Named it a name of God in a tin, without a «c», Lord, he pulled it in
God moves, ah, God moves, God moves, ah, and the people had to run and pray
(spoken: Well) Ahh, ah, Lord

God Moves on the Water (traducción)

Ah, Señor, ah, Señor
Año de mil novecientos doce, día catorce de abril
Gran Titanic chocó contra un iceberg, la gente tuvo que correr y rezar
Dios se mueve, se mueve, Dios se mueve, ah, y el pueblo tenía que correr y rezar
Los guardias que habían estado mirando, dormidos porque estaban cansados
Cuando escucharon la gran emoción, entonces se disparó un disparo.
Dios se mueve, se mueve, Dios se mueve, ah, y el pueblo tenía que correr y rezar
El Capitán Smith dio órdenes, las mujeres y los niños primero.
Muchos de los botes salvavidas se amontonaron, muchos podían aplastar
Dios se mueve, Dios se mueve, Dios se mueve, ah, y la gente tenía que correr y orar
Ahh-ah
Muchos tuvieron que dejar su hogar feliz, todo lo que poseen
Señor Jesús, ¿nos escucharás ahora, ayúdanos en nuestra angustia?
Dios se mueve, Dios se mueve, Dios se mueve, ah, la gente tenía que correr y rezar
Las mujeres tuvieron que dejar a sus seres queridos, ver por su seguridad
Cuando escucharon que el transatlántico estaba condenado, los corazones casi se rompen
Dios se mueve, Dios se mueve, Dios se mueve, ah, y el pueblo tenía que correr y rezar
A.G. Smith, hombre poderoso, construyó un barco que no podía entender
Lo nombró un nombre de Dios en una lata, sin «c», Señor, lo tiró en
Dios se mueve, ah, Dios se mueve, Dios se mueve, ah, y el pueblo tenía que correr y rezar
(hablado: Bueno) Ahh, ah, Señor