Traducción de la letra de la canción When the War Was On - Blind Willie Johnson

When the War Was On (original)

Well, just about a few years, and some months ago
United States come, and voted for war
Sammy called a man from the East and the West
Get ready boys, we got to do our best
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Well they registered everybody, when the war was on
Well, with president Wilson sittin' on the throne
Making loss for everyone
Didn’t call the black man to lay by the white
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Well they registered everybody, when the war was on
Ice on the landing, getting to
Getting no better but the same old thing
Cents on the dollar, ride the train
Rates getting cheaper, take a ride again
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Well they registered everybody, when the war was on
Measure your boiler, measure your wheat
Half a pound of sugar for a person a week
Folks didn’t like it, they blamed uncle sam
Have got to save the sugar for the poor in’a France
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Well they registered everybody, when the war was on
Well, boys whooped the Germans, home at last
Woulda' brought the kaiser but they run too fast
Coulden’t blame the kaiser for’a leaving the land
Uncle Sammy had to save the skin’a most evil man
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Well they registered everybody, when the war was on
Tax getting heavy, time to pay
Half the boys all across the sea
Blood and water up to their knees
Faced the kaiser for’a you and me
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Everybody wailed (when the war was on)
Well they registered everybody, when the war was on

When the War Was On (traducción)

Bueno, solo unos pocos años, y hace algunos meses
Estados Unidos vino y votó por la guerra
Sammy llamó a un hombre del Este y del Oeste
Prepárense muchachos, tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo
Todo el mundo se lamentó (cuando la guerra estaba en marcha)
Todo el mundo se lamentó (cuando la guerra estaba en marcha)
Todo el mundo se lamentó (cuando la guerra estaba en marcha)
Bueno, registraron a todos, cuando la guerra estaba en marcha
Bueno, con el presidente Wilson sentado en el trono
Haciendo pérdidas para todos
No llamó al hombre negro para que se acostara junto al blanco
Todo el mundo se lamentó (cuando la guerra estaba en marcha)
Todo el mundo se lamentó (cuando la guerra estaba en marcha)
Todo el mundo se lamentó (cuando la guerra estaba en marcha)
Bueno, registraron a todos, cuando la guerra estaba en marcha
Hielo en el rellano, llegando a
Consiguiendo no mejor sino lo mismo de siempre
Centavos en el dólar, viaje en tren
Tarifas cada vez más baratas, tome un viaje de nuevo
Todo el mundo se lamentó (cuando la guerra estaba en marcha)
Todo el mundo se lamentó (cuando la guerra estaba en marcha)
Todo el mundo se lamentó (cuando la guerra estaba en marcha)
Bueno, registraron a todos, cuando la guerra estaba en marcha
Mide tu caldera, mide tu trigo
Media libra de azúcar para una persona a la semana
A la gente no le gustó, culparon al tío Sam
Tengo que guardar el azúcar para los pobres en Francia
Todo el mundo se lamentó (cuando la guerra estaba en marcha)
Todo el mundo se lamentó (cuando la guerra estaba en marcha)
Todo el mundo se lamentó (cuando la guerra estaba en marcha)
Bueno, registraron a todos, cuando la guerra estaba en marcha
Bueno, muchachos gritaron a los alemanes, por fin en casa.
Hubiera traído al kaiser pero corren demasiado rápido
No podría culpar al káiser por dejar la tierra
El tío Sammy tuvo que salvar la piel del hombre más malvado
Todo el mundo se lamentó (cuando la guerra estaba en marcha)
Todo el mundo se lamentó (cuando la guerra estaba en marcha)
Todo el mundo se lamentó (cuando la guerra estaba en marcha)
Bueno, registraron a todos, cuando la guerra estaba en marcha
Los impuestos se vuelven pesados, es hora de pagar
La mitad de los chicos de todo el mar
Sangre y agua hasta las rodillas
Enfrentó al káiser por'a tú y yo
Todo el mundo se lamentó (cuando la guerra estaba en marcha)
Todo el mundo se lamentó (cuando la guerra estaba en marcha)
Todo el mundo se lamentó (cuando la guerra estaba en marcha)
Bueno, registraron a todos, cuando la guerra estaba en marcha