Traducción de la letra de la canción Shopping Cart - Parallel Dance Ensemble, Maxxi Soundsystem

Shopping Cart (original)

She was a woman of ambition
She had goals;
she had vision
She knew the boys who got the cheque —
Who put the sparkles on that neck
She played 'em sure but what the heck?
She toastin' with friends on the deck
She’d answer slow for him she’d listen
No, she ain’t an easy bet
She don’t feel him inside her heart
Sometimes a girl has to be smart
He pays her way, he gives her things
He ain’t her prince but then who is?
She can love ya
She could make you work
Part-time heart
It’s a full time job to keep her
Shopping cart
She’s a beautiful deceiver
Part-time heart
It’s a full time job to keep her
Shopping cart
She’s a beautiful deceiver
Ain’t got a job, job
But she will call you honey
She’ll never stop, stop
'Til she gets all your money
She was always a daddy’s girl
She always knew what she deserved
When she was young while she learned fast
Her pretty eyes could get just that
They criticised her cos she worked it
Cos her love was only surface
She made 'em happy, she stayed the night
It ain’t her fault the price was right, right, right
She don’t feel him inside her heart
Sometimes a girl has to be smart
He pays her way, he gives her things
He ain’t her prince but then who is?
She can love ya
She could make you work
She can love ya
She could make you work
Part-time heart
It’s a full time job to keep her
Shopping cart
She’s a beautiful deceiver
Part-time heart
It’s a full time job to keep her
Shopping cart
She’s a beautiful deceiver
She can love ya
Ain’t got a job, job
But she will call you honey
She’ll never stop
'Til she gets all your money

(traducción)

Ella era una mujer de ambición
Ella tenía metas;
ella tenia vision
Conocía a los chicos que recibieron el cheque...
Quién puso los destellos en ese cuello
Ella jugó 'em seguro, pero ¿qué diablos?
Ella brinda con amigos en la cubierta
Ella respondería lento para él, ella escucharía
No, ella no es una apuesta fácil
Ella no lo siente dentro de su corazón
A veces una chica tiene que ser inteligente
Él paga su camino, él le da cosas
Él no es su príncipe, pero ¿quién lo es?
ella puede amarte
Ella podría hacerte trabajar
corazón a tiempo parcial
Es un trabajo de tiempo completo para mantenerla
Carrito de compras
Ella es una hermosa engañadora
corazón a tiempo parcial
Es un trabajo de tiempo completo para mantenerla
Carrito de compras
Ella es una hermosa engañadora
No tengo trabajo, trabajo
Pero ella te llamará cariño
Ella nunca se detendrá, se detendrá
Hasta que ella obtenga todo tu dinero
Ella siempre fue una niña de papá
Ella siempre supo lo que se merecía
Cuando era joven mientras aprendía rápido
Sus bonitos ojos podrían conseguir exactamente eso.
La criticaron porque ella trabajó
Porque su amor era solo superficie
Ella los hizo felices, se quedó a pasar la noche
No es su culpa que el precio fuera correcto, correcto, correcto
Ella no lo siente dentro de su corazón
A veces una chica tiene que ser inteligente
Él paga su camino, él le da cosas
Él no es su príncipe, pero ¿quién lo es?
ella puede amarte
Ella podría hacerte trabajar
ella puede amarte
Ella podría hacerte trabajar
corazón a tiempo parcial
Es un trabajo de tiempo completo para mantenerla
Carrito de compras
Ella es una hermosa engañadora
corazón a tiempo parcial
Es un trabajo de tiempo completo para mantenerla
Carrito de compras
Ella es una hermosa engañadora
ella puede amarte
No tengo trabajo, trabajo
Pero ella te llamará cariño
ella nunca se detendrá
Hasta que ella obtenga todo tu dinero