Traducción de la letra de la canción Little Pig - Dale Hawkins, Screamin' Jay Hawkins

Little Pig (original)

Gather 'round, cats, and I’ll tell you a story
About how to become an All American Boy
Buy you a gittar and put it in tune
You’ll be rockin' and rollin' soon
Impressin' the girls, pickin' hot licks, and all that jazz
I-I bought me a gittar a year ago
Learned how to play in a day or so
And all around town it was well understood
That I was knockin' 'em out like Johnny B. Goode
Hot licks, showin' off, ah number one
Well, I 'd practice all day and up into the night
My papa’s hair was turnin' white
Cause he didn’t like rock’n’roll
He said «You can stay, boy, but that’s gotta go.»
He’s a square, he just didn’t dig me at all
So I took my gittar, picks and all
And bid farewell to my poor ole pa
And I split for Memphis where they say all
Them swingin' cats are havin' a ball
Sessions, hot licks and all, they dig me
I was rockin' and boppin' and I’s a gettin' the breaks
The girls all said that I had what it takes
When up stepped a man with a big cigar
He said «come here, cat--I'm gonnna make you a star.»
«I'll put you on Bandstand, buy ya a Cadillac, sign here, kid.»
I signed my name and became a star
Havin' a ball with my gittar
Driving a big long Cadillac and fightin' the girls off ma back
They just kept a’comin', screamin', yeah-they like it
So I’d pick my gittar with a great big grin
And the money just kept on pourin' in
But then one day my Uncle Sam
He said (sound of 3 footsteps) «Here I am»
«Uncle Sam needs you, boy
I’m-a gonna cut your hair
Ah-Take this rifle, kid
Gimme that gittar» yeah

(traducción)

Reúnanse, gatos, y les contaré una historia
Acerca de cómo convertirse en un All American Boy
Cómprate una guitarra y ponla afinada
Pronto estarás rockeando y rodando
Impresionando a las chicas, recogiendo lametones calientes y todo ese jazz
M-me compré un gitar hace un año
Aprendió a jugar en un día más o menos
Y en toda la ciudad se entendió bien
Que los estaba noqueando como Johnny B. Goode
Lame caliente, mostrando, ah número uno
Bueno, practicaría todo el día y hasta la noche
El pelo de mi papá se estaba poniendo blanco
Porque a él no le gustaba el rock'n'roll
Él dijo: "Puedes quedarte, chico, pero eso tiene que irse".
Él es un cuadrado, simplemente no me cavó en absoluto
Así que tomé mi guitarra, púas y todo
Y despedirme de mi pobre ole pa
Y partí para Memphis donde dicen todo
Esos gatos swingin 'están teniendo una pelota
Sesiones, lamidas calientes y todo, me cagan
Estaba rockeando y bailando y estoy tomando los descansos
Todas las chicas dijeron que tenía lo que se necesita
Cuando subió un hombre con un cigarro grande
Él dijo: "Ven aquí, gato, voy a convertirte en una estrella".
«Te pondré en Bandstand, te compraré un Cadillac, firma aquí, chico».
Firmé mi nombre y me convertí en una estrella
Divirtiéndome con mi guitarra
Conduciendo un Cadillac grande y largo y luchando contra las chicas de mi espalda
Siguieron viniendo, gritando, sí, les gusta
Así que elegiría mi guitarra con una gran sonrisa
Y el dinero siguió llegando
Pero entonces, un día, mi tío Sam
Dijo (sonido de 3 pasos) «Aquí estoy»
«El tío Sam te necesita, chico
voy a cortarte el pelo
Ah-Toma este rifle, chico
Dame esa guitarra» sí