Traducción de la letra de la canción Constipation Blues - Screamin' Jay Hawkins

Constipation Blues (original)

Ladies and gentlemen, most people record songs about love,
heartbreak, loneliness, being broke… Nobody’s actually went out and
recorded a song about real pain.
The band and I have just returned
from the General Hospital where we caught a man in the right position.
UMM-UMMMH, aeoh
UMM-UOOMH
OOH!
OH!
UH UH
Aaah
UOH, aah
Let it go!
Let it go!
Let it go!
Let it go!
I don’t believe I can take much more
Let it go Aah
Got a pain down inside
Won’t be denied
Yeah, every time I try
I can’t be satisfied
Let it go!
WOAH, UMMH
Let it, let it go!
OH!
WAAAAOOOH!
This pain down inside
Just won’t let me be satisfied
Let it go!
SPLASH!!!
SPSHHH…
Feel, ah, I-I feel alright
Yes ah, I’m beginning to feel alright
SPLASH!!!
Shpsh…
Yeah
I tell ya, everything’s gonna be alright
SPLASH!
Flush
Phew
Phew
Phew…
Feel alright

(traducción)

Damas y caballeros, la mayoría de la gente graba canciones sobre el amor,
desamor, soledad, estar arruinado... En realidad, nadie ha salido y
grabó una canción sobre el dolor real.
La banda y yo acabamos de regresar
del Hospital General donde atrapamos a un hombre en la posición correcta.
UMM-UMMMH, aeoh
UMM-UOOMH
¡OH!
¡OH!
uh uh
Aaah
Oh, aah
¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir!
No creo que pueda aguantar mucho más
Déjalo ir Aah
Tengo un dolor por dentro
no será negado
Sí, cada vez que intento
no puedo estar satisfecho
¡Déjalo ir!
WOAH, UMMHH
¡Déjalo, déjalo ir!
¡OH!
¡WAAAAAOOOH!
Este dolor por dentro
Simplemente no me deja estar satisfecho
¡Déjalo ir!
¡¡¡CHAPOTEO!!!
SPSHHH…
Siente, ah, me siento bien
Sí, ah, estoy empezando a sentirme bien
¡¡¡CHAPOTEO!!!
Shpsh...
sí
Te digo, todo va a estar bien
¡CHAPOTEO!
Enjuagar
Uf
Uf
Uf…
Sentirse bien