Traducción de la letra de la canción Make me happy - Screamin' Jay Hawkins

Make me happy (original)

somebody please, make me happy
so i don’t have a heart no more
somebody… embacy
and love me like it never happened before
take away all the pain,
take away all the shame.
hold me, hold me tight
so, i’ll understand everything allright
somebody me… my misory
is not my babe (&)
somebody… help me… i need your women place
i want to be home
to know i willn’t be all all alone
so, darling, darling, can’t youy see
the kind of love you bring to me
me… all the sing (thing)
i long to here
give me the chance.
just to love you.
like mama and papa
music
well, i want to be the one to say
«yes, thank you darling, you save my life today.
and keep down in my heart, i want to show you
what i’m reall reall satisfied a man can do
somebody, anybody
i have a litle pitty (&) for me
take me… save me (shake me)… let my heart free
and i know in my life
you will be a love in white
so, somebody.
plese take me
brothers and sisters, no matter what you hear me say today.
if you hear this
record tomorrow, or the next day, or next week, or next mounth, or next year,
just remember you () get nothing.
out of this prise for nothing
you gonna have put something and do it!
if there is a lot of thing you can’t bye, it not nothing you can’t steal
you gotta (garre) go out and do it!
you gotta leave it!
you gotta try it!
you get nothing for nothing
you want something — you gotta put something and do it.
do it!
don’t tell no more lies!
don’t say me «i want pitty» and cry.
make somebody happy!
if you try to make somebody happy, you give somebody the opportunity to the try
to make you happy.
you take something — you give something.
nothing for nothing leave nothing!
nothing!
don’t do it!
leasten to me and don’t do it!
or they gonna kill you for try?
remind me be happy!

(traducción)

alguien por favor, hazme feliz
así que ya no tengo corazón
alguien... embajada
y ámame como nunca antes
llévate todo el dolor,
quítate toda la vergüenza.
abrázame, abrázame fuerte
Entonces, entenderé todo bien.
alguien yo... mi miseria
no es mi nena (&)
alguien... ayúdame... necesito tu lugar de mujeres
quiero estar en casa
saber que no estaré solo
Entonces, cariño, cariño, ¿no puedes ver?
el tipo de amor que me traes
yo… todo el cantar (cosa)
anhelo estar aquí
dame la oportunidad.
solo para amarte.
como mamá y papá
música
bueno, quiero ser yo quien diga
«sí, gracias cariño, hoy me salvas la vida.
y guarda en mi corazón, quiero mostrarte
lo que estoy realmente muy satisfecho es que un hombre puede hacer
Algún cualquiera
tengo un poco de pena (&) por mi
llévame... sálvame (sácame)... deja mi corazón libre
y se que en mi vida
serás un amor en blanco
entonces, alguien.
por favor llévame
hermanos y hermanas, no importa lo que me escuchen decir hoy.
si escuchas esto
grabar mañana, o al día siguiente, o la semana que viene, o el mes que viene, o el año que viene,
solo recuerda que () no obtienes nada.
de este premio para nada
¡habrás puesto algo y lo harás!
si hay muchas cosas que no puedes pasar, no hay nada que no puedas robar
tienes que (garre) salir y hacerlo!
tienes que dejarlo!
¡tienes que probarlo!
no obtienes nada por nada
quieres algo, tienes que poner algo y hacerlo.
¡hazlo!
¡No digas más mentiras!
no me digas «quiero piedad» y llores.
hacer feliz a alguien!
si intentas hacer feliz a alguien, le das a alguien la oportunidad de intentarlo
para hacerte feliz.
tomas algo, das algo.
nada por nada no dejes nada!
¡ninguna cosa!
¡no lo hagas!
¡Aléjate de mí y no lo hagas!
¿O te van a matar por intentarlo?
¡recuérdame ser feliz!