Traducción de la letra de la canción I shot the sheriff - Screamin' Jay Hawkins

I shot the sheriff (original)

I shot the sheriff
But I did not kill the deputy
No no no no
I shot the sheriff
But I did not shoot the deputy
I’m telling you so
All around in my home town,
They are trying to track me down;
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy,
For the life of a deputy.
But I say
I shot the sheriff
But I swear it was in selfdefence.
I gotta protect myself, you know?
I shot the sheriff
But they say it was a capital offence
Sheriff John Brown always hated me,
For what, I don’t know
Every time that I planted a seed,
He said kill it before it grows
He said kill it before they grows
But I say
I shot the sheriff
But I swear it was in selfdefence.
And im not lying either
I shot the sheriff
I repeat, I gotta tell you again it was in selfdefence.
Freedom came my way one day
And I started out of town!
All of a sudden I see the sheriff John Brown
With his pistol planning to shoot me down
So I shot him — I mean I shot him down
but I say
I shot the sheriff
But I did not shoot the deputy
I shot the sheriff
But i did not shoot the deputy
Reflexition got the better of me
And what used to be must be:
Every day the bucket a goes to a well,
One day the bottom will drop out,
I repeat
One day the bottom will drop out.
But I say
Look out for the archie
(I shot the sheriff)
Look out for the FBI
(I shot the sheriff)
Look out whats going on in the yard
And he comes jonhson ktp
Jonhdon got a baseball bat
With all his problems too
Dont like my brutal
And y’all made friends with China
Watch iut for the northwest monopolis
Shoot him
Yo yo yo yo yo yo yooooo
Give me my double barrel shot gun
Let me blow his brain out of his head
Let me step on his grave with big al fat toe
I shot the sheriff
I lose my breath
I got no run
All his got guns
I cant go fast
They want to kick my knee
Oh i shot the sheriff
What can i see
I shot the sherrif it’s the end of me
Oh oh oh oh oh oh oh

(traducción)

Disparé al sheriff
Pero no maté al diputado
No no no no
Disparé al sheriff
Pero no le disparé al diputado
te lo digo
Por todas partes en mi ciudad natal,
Están tratando de localizarme;
Dicen que quieren traerme en culpable
Por el asesinato de un diputado,
Por la vida de un diputado.
Pero digo
Disparé al sheriff
Pero te juro que fue en defensa propia.
Tengo que protegerme, ¿sabes?
Disparé al sheriff
Pero dicen que fue un delito capital
El sheriff John Brown siempre me odió,
para que no se
Cada vez que planté una semilla,
Dijo matarlo antes de que crezca
Dijo matarlo antes de que crezca
Pero digo
Disparé al sheriff
Pero te juro que fue en defensa propia.
Y tampoco miento
Disparé al sheriff
Repito, tengo que decirte de nuevo que fue en defensa propia.
La libertad vino a mi camino un día
¡Y comencé fuera de la ciudad!
De repente veo al sheriff John Brown
Con su pistola planeando derribarme
Así que le disparé, quiero decir, le disparé
pero digo
Disparé al sheriff
Pero no le disparé al diputado
Disparé al sheriff
Pero no le disparé al diputado
La reflexión sacó lo mejor de mí
Y lo que solía ser debe ser:
Todos los días el balde va a un pozo,
Un día el fondo caerá,
Repito
Un día el fondo se caerá.
Pero digo
Cuidado con el Archie
(Disparé al sheriff)
Cuidado con el FBI
(Disparé al sheriff)
Mira lo que está pasando en el patio
Y viene jonhson ktp
Jonhdon tiene un bate de béisbol
Con todos sus problemas también
no me gusta mi brutal
Y todos se hicieron amigos de China
Cuidado con el monopolio del noroeste
Disparale
Yoyoyoyoyoyoyoyooooo
Dame mi escopeta de doble cañón
Déjame volar su cerebro fuera de su cabeza
Déjame pisar su tumba con el dedo gordo del pie
Disparé al sheriff
pierdo el aliento
no tengo carrera
Todas sus armas tienen
no puedo ir rapido
Quieren patearme la rodilla
Oh, le disparé al sheriff
Qué puedo ver
Le disparé al sherrif, es mi final
Oh oh oh oh oh oh oh