Traducción de la letra de la canción I Am the Cool - Screamin' Jay Hawkins

I Am the Cool (original)

I’m the one your mama warned you about
When you see me, I will leave you no doubt
I’m the coolest man that ever walked this earth
I’ve been the coolest since the day of my birth
I am the cool
I drive a little red sports car, as you plainly can see
Them young girls, I can’t keep 'em away from me
You know Madonna?
Well I saw her yesterday
Had too many women so I pushed her away
Walked into the Paramount Hotel in New York City
There were 72 women there just waiting for me
Just one problem with all these women so fine:
So many of them, so little time
I am the cool
I wear the coolest clothes that ever could be
I look so good even Calvin Klein stares at me
Red bands on my hat, a glass of chavvers in my hand
One look at me and the little girls understand
Someone come up with a gun to steal the rolex off my wrist
Two seconds later he was down with one blow of my fist
I dragged his sorry ass to the town in the middle of the day
I hung him up on a flagpole with a sign, «Don't mess with Screamin' Jay»
I am the cool
The finest restaurants, well they all know me by my name
They gave me the best table and send everyone else away
Pheasant under glass, lobster and steak tartar
Finished it off with a fine cuban cigar
Headed on back home to my penthouse suite
With a fine young lady who’s good enough to eat
She feeds me grapes and cheese and opens a Dom Perignon
We made love until the night time’s gone
I am the cool
Frozen
Cold
Icicles on the toes
I am the cool
I’m winter
I’m a blizzard

(traducción)

Soy de quien tu mamá te advirtió
Cuando me veas, te dejaré sin duda
Soy el hombre más genial que jamás haya caminado en esta tierra.
He sido el más genial desde el día de mi nacimiento.
yo soy el genial
Conduzco un pequeño auto deportivo rojo, como puedes ver claramente
Esas chicas jóvenes, no puedo alejarlas de mí
¿Conoces a Madonna?
Bueno, la vi ayer
Tenía demasiadas mujeres, así que la alejé
Entró en el Hotel Paramount en la ciudad de Nueva York
Había 72 mujeres allí esperándome
Solo un problema con todas estas mujeres tan finas:
Tantos de ellos, tan poco tiempo
yo soy el genial
Me pongo la ropa más genial que jamás podría ser
Me veo tan bien que incluso Calvin Klein me mira
Bandas rojas en mi sombrero, un vaso de chavvers en mi mano
Una mirada a mí y las niñas entienden
A alguien se le ocurre un arma para robarme el rolex de la muñeca
Dos segundos después, estaba derribado con un golpe de mi puño.
Arrastré su triste trasero a la ciudad en medio del día
Lo colgué de un asta de bandera con un letrero: «No te metas con Screamin' Jay»
yo soy el genial
Los mejores restaurantes, bueno, todos me conocen por mi nombre
Me dieron la mejor mesa y enviaron a todos los demás lejos
Faisán bajo cristal, bogavante y steak tartar
Lo terminé con un puro puro cubano
Me dirigí de vuelta a casa a mi suite del ático
Con una buena joven que es lo suficientemente buena para comer
Me da de comer uvas y queso y abre un Dom Perignon
Hicimos el amor hasta que la noche se fue
yo soy el genial
Congelado
Frío
Carámbanos en los dedos de los pies
yo soy el genial
soy invierno
soy una ventisca