Traducción de la letra de la canción Вернулся я в Одессу - Аркадий Северный

Вернулся я в Одессу (original)

Вернулся-таки я в Одессу,
Иду-таки подобно Песу
И пяточки о камешки чешу.
Подметочки-таки сопрели,
Колеса-таки еле-еле
На пятках моих держатся, но я спешу.
На пинджачке-таки подкладка —
Сплошная-таки есть заплатка,
А воротник наколот, ей-же-ей.
При всех моих припадках —
Я в лайковых перчатках
И «кис-кис-кис"на шее есть моей.
К тому же, скажем прямо,
Моя Одесса-мама
Всегда меня готова приютить.
Всегда она поддержка, —
Король ты или пешка, —
Хоть королем приятней в жизни быть.
Пускай-таки сейчас я беден,
Мечтаю-таки об обеде, —
Но пять минут — и снова я богат!
Полуторка подъедет,
Погрузит пети-мети, —
И снова даже черту стану я не брат.
А может-таки на тачанке
Достану-таки деньги в банке,
А пулемет расписку даст мою.
Когда учнут стреляти,
Захлопают печати,
Но кони нас умчат, и снова я спою.
К тому же, скажем прямо,
Моя Одесса-мама
Всегда меня готова приютить.
Всегда она поддержка, —
Король ты или пешка, —
Хоть королем приятней в жизни быть.
Канаю-таки мимо мента
С походкой, с комплиментом, —
Нехай себе стоит он на посту!
Ты сильно загорел, мол,
Кажи, мол, документы, —
По-нашему — ксивуху, то есть ксивоту!
А я-таки ему отвечу,
Как будто-таки не замечу
И дальше поконаю не спеша.
В упор не видишь прибыль, —
Секи же кто к вам прибыл!
Стоишь — и стой, чердак пустой и киндер ша!
К тому же, скажем прямо,
Моя Одесса-мама
Всегда меня готова приютить.
Всегда она поддержка, —
Король ты или пешка, —
Хоть королем приятней в жизни быть.

(traducción)

Regresé a Odessa,
Camino como un Pes
Y me rasco los talones en los guijarros.
Las suelas todavía están empapadas,
Las ruedas son apenas
Me agarran de los talones, pero tengo prisa.
Hay un forro en la chaqueta -
Hay un pago sólido,
Y el collar se pincha, ella-ella-ella.
Con todas mis convulsiones
estoy en guantes de niño
Y "beso-beso-beso" está en mi cuello.
Además, seamos realistas,
Mi Odessa-madre
Siempre dispuesto a acogerme.
ella siempre es apoyo
¿Eres un rey o un peón,
Al menos es más agradable ser rey en vida.
Déjame ser pobre ahora
Todavía sueño con la cena, -
Pero cinco minutos, ¡y vuelvo a ser rico!
El camión subirá
Cargará peti-meti, -
Y de nuevo, ni siquiera me convertiré en un hermano.
O tal vez en un carro
conseguiré el dinero en el banco
Y la ametralladora me dará un recibo.
Cuando aprenden a disparar
Los sellos golpean
Pero los caballos nos llevarán y volveré a cantar.
Además, seamos realistas,
Mi Odessa-madre
Siempre dispuesto a acogerme.
ella siempre es apoyo
¿Eres un rey o un peón,
Al menos es más agradable ser rey en vida.
Voy más allá del ment
Con un paso, con un cumplido, -
¡Dígase a sí mismo que está en su puesto!
Estás muy bronceado, dicen,
Dicen, dicen, documentos, -
En nuestra opinión, ¡ksivuhu, es decir, ksivotu!
y yo le respondere
como si no me diera cuenta
Y luego terminaré lentamente.
No ves ganancias a quemarropa, -
¡Seki, que ha venido a ti!
Te pones de pie y te detienes, ¡el ático está vacío y es más amable!
Además, seamos realistas,
Mi Odessa-madre
Siempre dispuesto a acogerme.
ella siempre es apoyo
¿Eres un rey o un peón,
Al menos es más agradable ser rey en vida.