Traducción de la letra de la canción Du Matin Jusqu'aù Soir - Édith Piaf

Du Matin Jusqu'aù Soir (original)

Du matin jusqu’au soir
Et du soir au matin,
Moi, je l’aime.
Ce qu’il dit, ce qu’il fait,
Moi, je trouve ça parfait
Car je l’aime…
Dès le lever du jour,
Ce sont des mots d’amour.
Dis m’amour,
On s’aimera toujours…
Il sourit, puis il dit:
«Tu bouleverses ma vie.»
C’est qu’il m’aime.
C’est bon d'être amoureux
Surtout quand on est deux
Et qu’on s’aime.
Je t’aime, tu m’aimes,
On s’aime…
Je l’aime, il m’aime
Et l’on s’aime…
Du matin jusqu’au soir
Et du soir au matin.
Je ne suis pas du tout
Aveuglée par l’amour.
Je vois objectivement
Le contre et puis le pour.
Vous voyez qu’honnêtement
Je ne suis pas de parti pris
Mais j’avoue franchement
'y en a pas deux comme lui…
Du matin jusqu’au soir
Et du soir au matin,
Moi, je l’aime.
Ce qu’il dit, ce qu’il fait,
Moi, je trouve ça parfait
Car je l’aime.
Dès le lever du jour
Ce sont des mots d’amour.
Dis m’amour,
On s’aimera toujours…
Il sourit puis il dit:
«Tu bouleverses ma vie.»
C’est qu’il m’aime.
C’est bon d'être amoureux
Surtout quand on est deux
Et qu’on s’aime.
Je t’aime, tu m’aimes,
On s’aime.
Je l’aime, il m’aime
Et l’on s’aime
Du matin jusqu’au soir
Et du soir au matin…

(traducción)

De la mañana hasta la noche
Y de la tarde a la mañana,
Me gusta.
Lo que dice, lo que hace,
Yo lo encuentro perfecto
Porque lo amo...
desde el amanecer,
Estas son palabras de amor.
Dime amor,
Siempre nos amaremos...
Él sonríe, luego dice:
"Estás poniendo mi vida patas arriba".
Es que me ama.
es bueno estar enamorado
Especialmente cuando somos dos.
Y que nos amamos.
Te quiero me quieres,
Nos amamos…
lo amo, el me ama
Y nos amamos...
De la mañana hasta la noche
Y de la tarde a la mañana.
yo no soy en absoluto
Cegado por el amor.
veo objetivamente
Los contras y luego los pros.
Lo ves honestamente
no soy parcial
Pero lo admito honestamente
no hay dos como el...
De la mañana hasta la noche
Y de la tarde a la mañana,
Me gusta.
Lo que dice, lo que hace,
Yo lo encuentro perfecto
Porque lo amo.
Desde el amanecer
Estas son palabras de amor.
Dime amor,
Siempre nos amaremos...
Él sonríe y luego dice:
"Estás poniendo mi vida patas arriba".
Es que me ama.
es bueno estar enamorado
Especialmente cuando somos dos.
Y que nos amamos.
Te quiero me quieres,
Nos amamos.
lo amo, el me ama
Y nos amamos
De la mañana hasta la noche
Y de la tarde a la mañana...