Traducción de la letra de la canción Whistle While You Work - Louis Armstrong

Whistle While You Work (original)

When the work begins to pile up,
And your temper starts to rile up,
That’s the time a fellow needs a song.
Doctor, Banker, Butcher, Baker,
You can be a merry maker,
If you’ll keep on singing all day long.
If you’re hanging in suspense from eight till five,
And you want to keep the sense of humor alive.
Just, whistle while you work (whistle)
Put on that grin and start right in,
To whistle loud and long.
Just hum a merry tune (hum)
Just do your best,
Then take a rest and sing yourself a song.
When there’s too much to do,
Don’t let it bother you,
Forget your trouble, try to be just like a cheerful chick-a-dee,
And whistle while you work (whistle)
Come on get smart
Tune up and start
To whistle while you work.

Whistle While You Work (traducción)

Cuando el trabajo comienza a acumularse,
Y tu temperamento comienza a irritarse,
Ese es el momento en que un compañero necesita una canción.
médico, banquero, carnicero, panadero,
Puedes ser un hacedor de alegría,
Si sigues cantando todo el día.
Si estás en suspenso de ocho a cinco,
Y quieres mantener vivo el sentido del humor.
Solo, silba mientras trabajas (silba)
Pon esa sonrisa y comienza de inmediato,
Para silbar alto y largo.
Solo tararea una melodía alegre (hum)
Solo da lo mejor de ti,
Luego toma un descanso y cántate una canción.
Cuando hay mucho que hacer,
No dejes que te moleste,
Olvida tus problemas, trata de ser como una chica alegre,
Y silba mientras trabajas (silba)
Vamos, sé inteligente
Afinar y empezar
Para silbar mientras trabajas.