Traducción de la letra de la canción Sit Down, You’re Rocking The Boat - Louis Armstrong

Sit Down, You’re Rocking The Boat (original)

I dreamed last night I got on the boat to heaven
And by some chance I had brought my dice along
And there I stood
And I hollered, someone fade me!
But the passengers, they knew right from wrong
For the people all said sit down
Sit down, you’re rockin' the boat
People all said sit down
Sit down you’re rockin' the boat
And the devil will drag you under
By the sharp lapel of your checkered coat
Sit down, sit down, sit down, sit down
Sit down you’re rockin' the boat!
I sailed away on that little boat to heaven
And by some chance found a bottle in my fist
And there I stood, Nicely passin' out the whiskey
But the passengers were bound to resist
For the people all said beware
You’re on a heavenly trip
People all said beware
Beware, you’ll scuttle the ship
And the devil will drag you under
By the fancy tie 'round your wicked throat
Sit down, sit down, sit down, sit down
Sit down, you’re rockin' the boat!
And as I laughed at those passengers to heaven
A great big wave came and washed me over board!
And as I sank, and I hollered, someone save me!
That’s the moment I woke up, thank the Lord
And I said to myself, sit down
Sit down, you’re rockin' the boat
Said to myself sit down
Sit down, you’re rockin' the boat
And the devil will drag you under
With a soul so heavy you’d never float
Sit down, sit down, sit down, sit down, sit down
Sit down, you’re rockin' the boat!

(traducción)

Soñé anoche que subí al barco al cielo
Y por casualidad había traído mis dados
Y allí me quedé
Y grité, ¡que alguien me desvanezca!
Pero los pasajeros sabían el bien del mal
Para la gente todos dijeron siéntate
Siéntate, estás moviendo el bote
Toda la gente dijo siéntate
Siéntate, estás moviendo el bote
Y el diablo te arrastrará bajo
Por la solapa afilada de tu abrigo a cuadros
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate
¡Siéntate, estás rockeando el bote!
Navegué lejos en ese pequeño bote al cielo
Y por casualidad encontré una botella en mi puño
Y allí me quedé, muy bien pasando el whisky
Pero los pasajeros estaban obligados a resistir
Para la gente todos dijeron cuidado
Estás en un viaje celestial
La gente dijo cuidado
Cuidado, hundirás el barco
Y el diablo te arrastrará bajo
Por la elegante corbata alrededor de tu perversa garganta
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate
¡Siéntate, estás moviendo el bote!
Y como me reía de esos pasajeros al cielo
¡Llegó una gran ola y me arrastró por la borda!
Y mientras me hundía, y gritaba, ¡que alguien me salve!
Ese es el momento en que desperté, gracias al Señor
Y me dije siéntate
Siéntate, estás moviendo el bote
Me dije a mi mismo siéntate
Siéntate, estás moviendo el bote
Y el diablo te arrastrará bajo
Con un alma tan pesada que nunca flotarías
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate, siéntate
¡Siéntate, estás moviendo el bote!