Traducción de la letra de la canción Přítele mám, abych měl za kým jít (Whit A Little Help From My Friends) - Helena Vondráčková, Paul McCartney, John Lennon

Přítele mám, abych měl za kým jít (Whit A Little Help From My Friends) (original)

Oni: Přítele mám, abych měl za kým jít
Ona: i když láska je náhle ta tam.
Oni: Když je mi hůř, než mi má asi být,
je to výhra, že přítele mám.
Ona: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Oni: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Ona: Ó, nejsem to já, nebude — li on při mně stát.
Oni: Přítele mám, abych klábosil s ním,
Ona: aby přišel i když nemá čas.
Oni: Abych znal víc, než to málo, co vím,
Ona: abych všechno mohla snášet snáz.
Ona: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Oni: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Ona: Ó, nejsem to já, nebude — li on při mně stát.
All: Člověk sám není ničím.
Člověk sám není ničím,
tak má mít někoho rád, rád.
Oni: Přítele mám, abych měl za kým jít,
Ona: když je láska najednou ta tam.
Oni: Když je mi hůř, než mi má asi být,
Ona: je tu přítel, nikdy nejsi sám.
Ona: Ó, co jsem já nebude — li on při mně stát?
Oni: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Ona: Ó, nejsem to já, nebude — li on při mně stát.
All: Člověk sám není ničím.
Člověk sám není ničím,
tak má mít někoho rád, rád, rád …

Přítele mám, abych měl za kým jít (Whit A Little Help From My Friends) (traducción)

Ellos: tengo un amigo a quien ir
Ella: a pesar de que el amor está ahí de repente.
Ellos: Cuando soy peor de lo que se supone que debo ser,
es un triunfo que tenga novio.
Ella: Ay, ¿qué soy yo, si él no está a mi lado?
Ellos: Ay, ¿qué soy yo, si él no está a mi lado?
Ella: Oh, no soy yo si él no está a mi lado.
Ellos: tengo un amigo con quien charlar,
Ella: venir aunque no tenga tiempo.
Ellos: Para saber más que lo poco que sé,
Ella: para poder soportar todo más fácilmente.
Ella: Ay, ¿qué soy yo, si él no está a mi lado?
Ellos: Ay, ¿qué soy yo, si él no está a mi lado?
Ella: Oh, no soy yo si él no está a mi lado.
Todos: El hombre mismo no es nada.
El hombre mismo no es nada.
así que debería gustarle a alguien, como.
Ellos: tengo un amigo a quien acudir,
Ella: cuando el amor está ahí de repente.
Ellos: Cuando soy peor de lo que se supone que debo ser,
Ella: hay un amigo, nunca estás solo.
Ella: Ay, ¿qué soy yo si él no está a mi lado?
Ellos: Ay, ¿qué soy yo, si él no está a mi lado?
Ella: Oh, no soy yo si él no está a mi lado.
Todos: El hombre mismo no es nada.
El hombre mismo no es nada.
así que debería gustarle a alguien, como, como...