Traducción de la letra de la canción J’ai Qú A L’regarder - Édith Piaf

J’ai Qú A L’regarder (original)

Il a plutôt la gueule gentille
Y se laisse aimer tout comme les filles
Puis y vous regarde en rigolant
Alors bien sûr c’est désarmant
Y vous donne rendez-vous un jour
S’il y venait ça serait trop facile
On attend comme un imbécile
Il est vraiment fait pour l’amour.
J’ai qu'à le regarder
J’ai envie de chanter
De courir dans les champs
Avec le printemps
De chanter pour moi
De crier ma joie
Dès que je l’aperçois
Y me regarde comme ça
Puis y me dit tout bas
«Viens on va s’aimer»
J’ose plus respirer
Ce que c’est bon de l’aimer
Tra la la la…
Ça sera ma dernière aventure,
Oh!
mon Dieu, pourvu qu’elle dure,
Si je devais plus le revoir un jour,
Je serais dégoûtée de l’amour.
Il a tant de femmes autour de lui,
Qui rôdent autour des ses épaules…
Alors je suis là, je m’accroche à lui,
Y’a vraiment que lui qui trouve ça drôle.
J’ai qu'à le regarder
J’ai envie de chanter
De courir dans les champs
Avec le printemps
De chanter pour moi
De crier ma joie
Dès que je l’aperçois
Y me regarde comme ça
Puis y me dit tout bas
«Viens on va s’aimer»
J’ose plus respirer
Ce que c’est bon de l’aimer
Tra la la la…

(traducción)

Tiene una cara muy bonita
Y se deja querer como las chicas
Luego te mira riendo
Así que por supuesto que está desarmando
te vere un dia
Si lo hiciera sería demasiado fácil.
Esperamos como un tonto
Realmente está hecho para el amor.
solo tengo que verlo
quiero cantar
Para correr en los campos
con resorte
para cantar para mi
Para gritar mi alegría
Tan pronto como lo veo
el me mira asi
Entonces me susurra
"Ven vamos a querernos"
no me atrevo a respirar
es bueno amarlo
Tra la la la…
Esta será mi última aventura,
¡Vaya!
Dios mío, mientras dure,
Si alguna vez volviera a verlo,
Estaría harto de amor.
Tiene tantas mujeres a su alrededor,
Que acechan alrededor de sus hombros...
Así que aquí estoy, aferrándome a él,
Sólo él realmente lo encuentra divertido.
solo tengo que verlo
quiero cantar
Para correr en los campos
con resorte
para cantar para mi
Para gritar mi alegría
Tan pronto como lo veo
el me mira asi
Entonces me susurra
"Ven vamos a querernos"
no me atrevo a respirar
es bueno amarlo
Tra la la la…