Traducción de la letra de la canción Davon geht die Welt nicht unter - aus dem Film "Die große Liebe" - (1942) - Zarah Leander, UFA Tonfilm-Orchester

Davon geht die Welt nicht unter - aus dem Film "Die große Liebe" - (1942) (original)

Wenn mal mein Herz unglücklich liebt
Ist es vor Kummer unsagbar betrübt
Dann denk ich immer
Alles ist aus
Ich bin so allein
Wo ist ein Mensch der mich versteht
So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht
Tja, aber dann gewöhnt ich mich dran
Und ich sah es ein
Davon geht die Welt nicht unter
Sieht man sie manchmal auch grau
Einmal wird sie wieder bunter
Einmal wird sie wieder himmelblau
Geht mal drüber und mal drunter
Wenn uns der Schädel auch graut
Davon geht die Welt nicht unter
Sie wird ja noch gebraucht
Davon geht die Welt nicht unter
Sie wird ja noch gebraucht
Davon geht die Welt nicht unter
Sieht man sie manchmal auch grau
Einmal wird sie wieder bunter
Einmal wird sie wieder himmelblau
Geht mal drüber und mal drunter
Wenn uns der Schädel auch graut
Davon geht die Welt nicht unter
Sie wird ja noch gebraucht
Davon geht die Welt nicht unter
Sie wird ja noch gebraucht

(traducción)

Cuando mi corazón ama infelizmente
¿Está indescriptiblemente entristecido por el dolor
Entonces siempre pienso
Todo se ha ido
estoy tan solo
¿Dónde está una persona que me entienda?
Así que a veces suplicaba con anhelo
Bueno, entonces me acostumbraré.
y lo vi
El mundo no se va a acabar por esto
A veces puedes verlos grises.
Un día volverá a ser más colorido.
Una vez más se vuelve azul cielo
Ir por encima y por debajo
Incluso si nuestros cráneos están temiendo
El mundo no se va a acabar por esto
todavía es necesario
El mundo no se va a acabar por esto
todavía es necesario
El mundo no se va a acabar por esto
A veces puedes verlos grises.
Un día volverá a ser más colorido.
Una vez más se vuelve azul cielo
Ir por encima y por debajo
Incluso si nuestros cráneos están temiendo
El mundo no se va a acabar por esto
todavía es necesario
El mundo no se va a acabar por esto
todavía es necesario