Letras de Noite de S.to António (Grande marcha de Lisboa de 1950) - Amália Rodrigues

Noite de S.to António (Grande marcha de Lisboa de 1950) (original)

Se bem que não me ouviste, foste embora
E tudo em ti, decerto, me esqueceu
Como ontem, o meu grito, viste agora
Quando os outros te batem, beijo-te eu!
Se bem que às minhas maldições fugiste
Por te haver dado tudo o que era meu
Como ontem, o meu grito, agora viste
Quando os outros te batem, beijo-te eu!
Mas há de vir o dia que a saudade
Te lembre quem por ti já se perdeu
O fado, quando é triste, é que é verdade
Quando os outros te batem, beijo-te eu!

(traducción)

Aunque no me escuchaste, te fuiste
Y todo en ti, claro, me olvidó
Como ayer, mi llanto, ¿lo has visto ahora?
¡Cuando otros te pegan, te beso!
Aunque huiste de mis maldiciones
Por darte todo lo que era mio
Como ayer, mi llanto, ahora has visto
¡Cuando otros te pegan, te beso!
Pero llegará el día en que el anhelo
Recuerda quien ya se ha perdido por ti
Fado, cuando es triste, es verdad
¡Cuando otros te pegan, te beso!