Traducción de la letra de la canción Schubert’s Lullaby (from ’Transatlantic Exchange’, 1957) - Charles Trenet, Paul Robeson, Guy Luypaerts

Schubert’s Lullaby (from ’Transatlantic Exchange’, 1957) (original)

Un jongleur qui jonglait
Avec fleurs et maillets,
Un jongleur qui jonglait avec des coeurs
Ne savait qu’il y avait
Une belle fille qui l’aimait,
Ne vivant jour et nuit
Que pour lui.
Tous les soirs, au premier rang,
Dans le petit caféchantant,
Elle venait le coeur battant, attendant
Que paraisse dans son décor,
Dans son costume bordéd'or,
Celui dont elle aimait l'âme et le corps.
Le jongleur s’aperçut
De la chose et reçut
La belle fille en folie
Dans son lit.
Aujourd’hui, au fond d’une prison,
La belle fille, Jeannette ou Suzon,
Se souvient de son tendre ami
Et du crime qu’elle a commis.
Chaque soir,
Sur le mur noir
Elle croit voir
Le coeur percéd'un poignard.
Le jongleur qui sourit
Et qui jongle toute la nuit,
Le jongleur qui jonglait avec son coeur,
Il avait pourtant dit
Qu’il aimait pour la vie
Mais ces mots qu’il disait,
Il jonglait.
Il disait: «Nous serons heureux.
Nous vivrons seuls tous les deux.
Il n’y aura pas de plus gentils amoureux.»
Mais hélas, toutes ces histoires
Faisaient partie de son répertoire
Et Suzon avait eu bien tort d’y croire.
Une belle fille qui pleurait,
Qui perdait la raison,
Un jongleur gui jonglait en prison.
C’est ainsi que finit
La chanson
Du jongleur qui jonglait
Avec ses coeurs.

(traducción)

Un malabarista que hacía malabares
Con flores y mazos,
Un malabarista que hacía malabares con corazones.
no sabia que habia
Una hermosa niña que lo amaba,
No vivir el día y la noche
Solo para el.
Cada noche, en primera fila,
En el pequeño caféchantant,
Ella vino con el corazón latiendo, esperando
Lo que aparece en su decoración,
En su traje de borde dorado,
Aquel cuya alma y cuerpo amaba.
El malabarista se dio cuenta
De la cosa y recibido
La chica hermosa en la locura
en su cama
Hoy, en lo más profundo de una prisión,
La hermosa niña, Jeannette o Suzon,
recuerda a su querido amigo
Y del crimen que cometió.
Cada noche,
en la pared negra
Ella cree que ve
El corazón atraviesa una daga.
El malabarista sonriente
Y quien hace malabares toda la noche,
El malabarista que jugaba con su corazón,
Sin embargo, él había dicho
a quien amó de por vida
Pero esas palabras que dijo,
Estaba haciendo malabares.
Él dijo: "Seremos felices.
Los dos viviremos solos.
No habrá un amante más dulce".
Pero, por desgracia, todas estas historias
eran parte de su repertorio
Y Suzon se había equivocado mucho al creerlo.
Una hermosa niña llorando,
¿Quién estaba perdiendo la cabeza,
Un malabarista que hacía malabares en prisión.
Así es como termina
La canción
Del malabarista que hacía malabares
Con su corazón.