Traducción de la letra de la canción Billy Don't Be a Hero - Paper Lace

Billy Don't Be a Hero (original)

The marchin' band came down along main street
The soldier blues fell in behind
I looked across and there I saw Billy
Waiting to go and join the line
And with her head upon his shoulder
His young and lovely fiancee
From where i stood i saw she was cryin'
And through her tears I heard her say
Billy, don’t be a hero, don’t be a fool with your life
Billy, don’t be a hero, come back and make me your wife
And as he started to go,
She said Billy keep your head low
Billy, don’t be hero, come back to me.
The soldier blues were trapped on a hillside
The battle raging all around
The sergeant cried, We’ve got to hang on boys!"
We’ve got to hold this piece of ground
I need a volunteer to ride up,
And bring us back some extra men,
And Billy’s hand was up in a moment
Forgettin' all the words she said
She said
Billy, don’t be a hero, don’t be a fool with your life
Billy, don’t be a hero, come back and make me your wife
And as he started to go,
She said Billy keep your head low
Billy, don’t be a hero, come back to me.
I heard his fiancee got a letter
That told how Billy died that day
The letter said that he was a hero
She should be proud he died that way
I heard she threw that letter away…

(traducción)

La banda de música bajó por la calle principal
El blues del soldado cayó detrás
Miré al otro lado y allí vi a Billy
Esperando para ir y unirte a la fila
Y con la cabeza sobre su hombro
Su prometida joven y encantadora.
Desde donde yo estaba, vi que estaba llorando
Y a través de sus lágrimas la escuché decir
Billy, no seas un héroe, no seas un tonto con tu vida
Billy, no seas un héroe, vuelve y hazme tu esposa
Y cuando comenzaba a irse,
Ella dijo que Billy mantuviera la cabeza baja
Billy, no seas héroe, vuelve a mí.
Los soldados azules quedaron atrapados en una ladera
La batalla ruge por todos lados
El sargento gritó: ¡Tenemos que aguantar, muchachos!
Tenemos que mantener este pedazo de tierra
Necesito un voluntario para montar,
Y tráenos algunos hombres extra,
Y la mano de Billy se levantó en un momento
Olvidando todas las palabras que dijo
Ella dijo
Billy, no seas un héroe, no seas un tonto con tu vida
Billy, no seas un héroe, vuelve y hazme tu esposa
Y cuando comenzaba a irse,
Ella dijo que Billy mantuviera la cabeza baja
Billy, no seas un héroe, vuelve a mí.
Escuché que su prometida recibió una carta
Eso contó cómo murió Billy ese día.
La carta decía que era un héroe
Ella debería estar orgullosa de que él muriera de esa manera.
Escuché que tiró esa carta...