Traducción de la letra de la canción Night Chicago Died (Re-Recorded) - Paper Lace

Night Chicago Died (Re-Recorded) (original)

Daddy was a cop on the east side of Chicago
Back in the U.S.A., back in the bad old days
In the heat of a summer night
In the land of the dollar bill
When the town of Chicago died
And they talk about it still
When a man named Al Capone
Tried to make that town his own
And he called his gang to war
With the forces of the law
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!
And the sound of the battle rang
Through the streets of the old east side
'Til the last of the hoodlum gang
Had surrendered up or died
There was shouting in the street
And the sound of running feet
And I asked someone who said
«'Bout a hundred cops are dead!»
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!
And there was no sound at all
But the clock upon the wall
Then the door burst open wide
And my daddy stepped inside
And he kissed my mama’s face
And he brushed her tears away
The night Chicago died
(Na-na na, na-na-na, na-na-na)
The night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!
The night Chicago died
(Na-na na, na-na-na, na-na-na)
The night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!
(The night Chicago died)

(traducción)

Papá era policía en el lado este de Chicago
De vuelta en los EE. UU., de vuelta en los viejos tiempos
En el calor de una noche de verano
En la tierra del billete de un dólar
Cuando murió la ciudad de Chicago
Y todavía hablan de eso
Cuando un hombre llamado Al Capone
Intenté hacer suya esa ciudad
Y llamó a su pandilla a la guerra
Con las fuerzas de la ley
Escuché a mi mamá llorar
La escuché rezar la noche en que murió Chicago
Hermano, qué noche fue realmente
Hermano que pelea fue realmente
¡Sea la gloria!
Escuché a mi mamá llorar
La escuché rezar la noche en que murió Chicago
Hermano que noche vio el pueblo
Hermano que pelea vio el pueblo
¡Sí, de hecho!
Y el sonido de la batalla sonó
Por las calles del viejo lado este
Hasta el último de la pandilla de matones
se había rendido o muerto
Había gritos en la calle
Y el sonido de los pies corriendo
Y le pregunté a alguien que dijo
«¡Han muerto unos cien policías!»
Escuché a mi mamá llorar
La escuché rezar la noche en que murió Chicago
Hermano, qué noche fue realmente
Hermano que pelea fue realmente
¡Sea la gloria!
Escuché a mi mamá llorar
La escuché rezar la noche en que murió Chicago
Hermano que noche vio el pueblo
Hermano que pelea vio el pueblo
¡Sí, de hecho!
Y no había ningún sonido en absoluto
Pero el reloj en la pared
Entonces la puerta se abrió de par en par
Y mi papá entró
Y besó la cara de mi mamá
Y él limpió sus lágrimas
La noche que murió Chicago
(Na-na na, na-na-na, na-na-na)
La noche que murió Chicago
Hermano que noche vio el pueblo
Hermano que pelea vio el pueblo
¡Sí, de hecho!
La noche que murió Chicago
(Na-na na, na-na-na, na-na-na)
La noche que murió Chicago
Hermano, qué noche fue realmente
Hermano que pelea fue realmente
¡Sea la gloria!
(La noche que murió Chicago)