Traducción de la letra de la canción Can´T Help Lovin´Dat Man - Ella Fitzgerald, Джордж Гершвин

Can´T Help Lovin´Dat Man (original)

Oh listen, sister
I love my mister man
And I can’t tell yo' why
Dere ain’t no reason
Why I should love dat man
It must be sumpin' dat de angels done plan
Fish got to swim, birds got to fly
I got to love one man till I die
Can’t help lovin' dat man of mine
Tell me he’s lazy, tell me he’s slow
Tell me I’m crazy (maybe I know)
Can’t help lovin' dat man of mine
When he goes away
Dat’s a rainy day
But when he comes back dat day is fine
De sun will shine!
He kin come home as late as kin be
Home widout him ain’t no home to me
Can’t help lovin' dat man of mine
My man is shif’less
An' good for nuthin' too
(He's mah man jes' de same)
He’s never round here
When dere is work to do
He’s never round here when dere’s workin' to do
De chimbley’s smokin'
De roof is leakin' in
But he don’t seem to care
He kin be happy
Wid jes' a sip of gin
Ah even love him when his kisses got gin!
Repeat Refrain

Can´T Help Lovin´Dat Man (traducción)

Oh, escucha, hermana
Amo a mi señor hombre
Y no puedo decirte por qué
Dere no hay razón
¿Por qué debería amar a ese hombre?
Debe ser sumpin 'dat de angels hecho plan
Los peces tienen que nadar, los pájaros tienen que volar
Tengo que amar a un hombre hasta que muera
No puedo evitar amar a ese hombre mío
Dime que es flojo, dime que es lento
Dime que estoy loco (quizás lo sé)
No puedo evitar amar a ese hombre mío
Cuando el se va
Es un día lluvioso
Pero cuando vuelve ese día está bien
¡El sol brillará!
Él vuelve a casa tan tarde como sea posible
Hogar sin él no es un hogar para mí
No puedo evitar amar a ese hombre mío
Mi hombre no tiene turnos
Y bueno para nada también
(Él es mah man jes 'de mismo)
Él nunca está por aquí
Cuando hay trabajo que hacer
Él nunca está por aquí cuando está trabajando para hacer
De Chimbley está fumando
El techo está goteando
Pero a él no parece importarle
Él puede ser feliz
Wid jes' un sorbo de ginebra
¡Ah, incluso lo amo cuando sus besos tienen ginebra!
Repetir estribillo