Traducción de la letra de la canción Puttin´on the Ritz - Ella Fitzgerald, Джордж Гершвин

Puttin´on the Ritz (original)

Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and narrow collars
White spats and lots of dollars
Spending every dime
For a wonderful time
Now, if you’re blue
And you don’t know where to go to
Why don’t you go where fashion sits
Puttin' on the Ritz
Different types who wear a daycoat
Pants with stripes and cutaway coat
Perfect fits
Puttin' on the Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
Super-duper
Come, let’s mix where Rockefellers
Walk with sticks or «umberellas»
In their mitts
Puttin' on the Ritz
------ short instrumental break ------
Tips his hat just like an English chappie
To a lady with a wealthy pappy
Very snappy
You’ll declare it’s simply topping
To be there and hear them swapping
Smart tidbits
Puttin' on the Ritz

(traducción)

¿Has visto a los adinerados?
Arriba y abajo de Park Avenue
En esa famosa vía
Con sus narices en el aire
Sombreros altos y cuellos estrechos
Polainas blancas y muchos dólares
Gastando cada centavo
Por un tiempo maravilloso
Ahora, si eres azul
Y no sabes a donde ir
¿Por qué no vas donde se sienta la moda?
Poniendo en peligro
Diferentes tipos que usan un abrigo
Pantalón de rayas y abrigo cutaway
ajustes perfectos
Poniendo en peligro
Vestido como un soldado de un millón de dólares
Tratando de parecerse a Gary Cooper
Súper tonto
Ven, vamos a mezclar donde Rockefellers
Caminar con bastones o «paraguas»
En sus guantes
Poniendo en peligro
------ corta pausa instrumental ------
Se inclina el sombrero como un tío inglés
A una dama con un papi rico
muy ágil
Declararás que es simplemente topping
Estar allí y escucharlos intercambiar
Cositas inteligentes
Poniendo en peligro