Traducción de la letra de la canción מרדף - Chava Alberstein

מרדף (original)

ארץ טובה שהדבש בעורקיה
אך דם בנחליה כמים נוזל.
ארץ אשר הרריה נחושת
אבל עצביה ברזל.
ארץ אשר מרדפים קורותיה,
אלפיים דפים ועוד דף,
עד שנשרף
עוד מעט כל חמצן ריאותיה
בגלל מרוצת המרדף
ארץ אשר ירדפוה אויביה
והיא את אויביה תרדוף במרדף.
היא את אויביה תשיג, אך אויביה
הם לא ילכדוה בכף.
זו הרואה את חייה מנגד
תלויים כעלה הנידף.
היא יראה,
אבל כמו לא היתה כלל מודאגת
תמתין עד לתום המרדף.
תום המרדף מסתתר בנקיק
ומצפין את פניו במחבוא, במחבוא,
אך לסופו הוא יבוא כמו השמש
אשר ממזרח היא תבוא.
אז לא יותר אמהות תקוננה
ולא על בניהם האבות,
כן הוא יבוא
ורגלינו עד אז לא תלאינה
לרדוף בעקבי התקוות.

מרדף (traducción)

Una buena tierra con miel en sus venas
Pero la sangre fluye en sus corrientes como el agua.
Una tierra de montañas de cobre
Pero sus nervios son de hierro.
Una tierra cuyos rayos están embrujados,
Dos mil páginas y otra página,
hasta que nos quememos
Pronto todo el oxígeno en sus pulmones
Debido a la carrera de persecución
Una tierra que será perseguida por sus enemigos
Y ella perseguirá a sus enemigos en persecución.
Ella conseguirá a sus enemigos, pero sus enemigos
No quedarán atrapados en la cuchara.
La que ve su vida desde el otro lado
colgando como una hoja volátil.
Ella verá
Pero como si ella no estuviera preocupada en absoluto.
Espera hasta el final de la persecución.
El final de la persecución se esconde en un barranco.
y esconde su rostro en la clandestinidad, en la clandestinidad,
Pero al final vendrá como el sol
del oriente vendrá.
Para que no se quejen más madres
y no sobre sus hijos los padres,
sí, él vendrá
Y nuestros pies no se cansarán hasta entonces
perseguir los talones de las esperanzas.