Traducción de la letra de la canción אפר ואבק - Yehuda Poliker

אפר ואבק (original)

יום אביב ריחות לילך
בין חורבות העיר שלך
יום יפה לדוג בנהר
בתוכי הלב נשבר
שם היתה ואינה
ילדותך אישה קטנה
אנשים שאיש לא מכיר
אין אפילו בית שיזכיר
ואם את נוסעת לאן את נוסעת
הנצח הוא רק אפר ואבק
לאן את נוסעת לאן את נוסעת
שנים וכלום עוד לא נמחק.
קחי מעיל יהיה לך קר
כסף כיס, גביש סוכר
אם יהיו קשים הימים
הזכרי בי לפעמים
ואם זה עוד מסע נואש
אל הצריף, אל המגרש
במסילת העיר הישנה
איש לא יחכה בתחנה.
ואם את נוסעת...
מי ימתיק לילותייך
מי יקשיב לביכייך
מי ישמור צעדייך בדרכך.
לאן את נוסעת לאן את נוסעת
הנצח הוא רק אפר ואבק
לאן את נוסעת לאן את נוסעת
שנים וכלום עוד לא נמחק.
קחי מעיל יהיה לך קר.

אפר ואבק (traducción)

Aromas de lila primaveral
Entre las ruinas de tu ciudad
Un hermoso día para pescar en el río.
Por dentro mi corazón está roto
Ahí estaba ella y no está
Tu infancia es una mujercita
Gente que nadie conoce
No hay ni una casa para recordar
Y si vas a donde vas?
La eternidad es solo cenizas y polvo
a donde vas a donde vas
Años y nada ha sido borrado todavía.
Ponte un abrigo, tendrás frío.
Dinero de bolsillo, cristal de azúcar
Si los días son duros
Recuérdame a veces
Y si este es otro viaje desesperado
A la choza, al campo
en el antiguo ferrocarril de la ciudad
Nadie esperará en la estación.
Y si viajas...
Quién endulzará tus noches
¿Quién escuchará tus gritos?
Quien guardará tus pasos en tu camino.
a donde vas a donde vas
La eternidad es solo cenizas y polvo
a donde vas a donde vas
Años y nada ha sido borrado todavía.
Ponte un abrigo, tendrás frío.