Traducción de la letra de la canción חלון לים התיכון - Yehuda Poliker

חלון לים התיכון (original)

הבטחתי לכתוב כשנסעתי
ולא כתבתי מזמן
עכשיו את כל כך חסרה לי
חבל, חבל שאת לא כאן.
אחרי שהגעתי ליפו
תקוות נולדו מתוך יאוש
מצאתי לי חדר וחצי
על גג של בית נטוש.
יש פה מיטה מתקפלת
אם נרצה שלושתנו לישון
את אני והילד
מול חלון משקיף לים התיכון.
ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון.
שנת חמישים סוף דצמבר
בחוץ מלחמת רוחות
השלג צנח כאן לפתע
לבן מזכיר לי נשכחות.
עוד הפצע פתוח
לו רק היית איתי עכשיו
הייתי ודאי מספר לך
את מה שלא יגיד מכתב.
כאן אם תרצי יש לך בית
ואותי יהיה לך המון
צחוק ילדים בין הערביים
מול חלון משקיף לים התיכון.
ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון.

חלון לים התיכון (traducción)

Prometí escribir cuando me fuera.
y hace mucho que no escribo
Ahora te extraño mucho
Es una pena, es una pena que no estés aquí.
Después de llegar a Jaffa
Las esperanzas nacieron de la desesperación.
Me encontré una habitación y media
En el techo de una casa abandonada.
Aquí hay una cama plegable.
Si los tres queremos dormir
yo y el chico
Frente a una ventana con vistas al mar Mediterráneo.
Y tal vez remotamente hay una posibilidad entre un millón
Y tal vez desde lejos algo de felicidad se cuela por la ventana.
El quincuagésimo año, finales de diciembre.
Hay una guerra de espíritus afuera
La nieve cayó aquí de repente
El blanco me recuerda al olvido.
La herida sigue abierta
Si tan solo estuvieras conmigo ahora
estaba seguro de decirte
Lo que una carta no dirá.
Aquí, si quieres, tienes un hogar.
Y tendrás mucho de mi
La risa de los niños por la noche.
Frente a una ventana con vistas al mar Mediterráneo.
Y tal vez remotamente hay una posibilidad entre un millón
Y tal vez desde lejos algo de felicidad se cuela por la ventana.