Traducción de la letra de la canción ליל סערה - Yehuda Poliker

ליל סערה (original)

הסירה מיטלטלת בּלֵיל סערה
מרוּקָן פח המים, הצֵידה נגמרה
והשליח הנמלט שמחפש נמל מקלט
מתעקש לזכור את משמעות הבשוֹרה
מסמטה לא מוּשגחת הוא יוצא אל העיר
הולך שָקֶט לארמון כשחוט השחר מחוויר
כשהוא חולף כמו הבלחה במצלמות האבטחה
יש כווֶנֶת עליו בפוקוס מהיר
ובהבהוב מפתיע
הבשורה תגיע
גם אם ישתיקו לתמיד את הפָּליט השליח
והארמון שוקע
כי איש בו לא שומע
את קול החלשים וקול תחינת הטובע
ואני שנולדתי לרדופֵי סערה
לא יכול לא לראות את שברי הסירה
את הנרמס והכותש, את הכלוא והמגָרֵש
את דמעת השיר והתעקשות הבשורה
ובהבהוב מפתיע
הבשורה תגיע
גם אם ישתיקו לתמיד את הפָּליט השליח
והארמון שוקע
כי איש בו לא שומע
את קול החלשים וקול תחינת הטובע

ליל סערה (traducción)

El barco se balancea en una noche tormentosa
Vacíe el tanque de agua, el costado está terminado
y el mensajero fugitivo que busca un puerto de refugio
insiste en recordar el significado del evangelio
De un callejón desatendido sale a la ciudad
Camina en silencio hacia el palacio mientras el hilo del amanecer se desvanece
Cuando pasa como un flash en las cámaras de seguridad
Apunta a él con enfoque rápido
Y en un parpadeo sorprendente
la noticia vendrá
Aunque silencien al mensajero refugiado para siempre
Y el palacio se hunde
porque nadie en ella escucha
Eres la voz de los débiles y la voz de los que se ahogan
Y nací para ser perseguido por una tormenta
No puedo evitar ver los restos del barco.
Los pisoteados y aplastados, los encarcelados y los desterrados
el desgarro del canto y la insistencia del evangelio
Y en un parpadeo sorprendente
la noticia vendrá
Aunque silencien al mensajero refugiado para siempre
Y el palacio se hunde
porque nadie en ella escucha
Eres la voz de los débiles y la voz de los que se ahogan