Traducción de la letra de la canción תנו לגדול בשקט - Shlomi Shabat, Yehuda Poliker

תנו לגדול בשקט (original)

ומתי יבוא עלינו
איזה בוקר חינני
שיצהל לו מול פנינו
סתם בוקר חייכני
ושמחת פתאום מהממת
בלי הודעה מוקדמת
תמלא שוב את ליבנו
כשיבוא עלינו
עד מתי הרוח תסיע
עננים ודאגות
ומתי ישוב להפציע
סתם יום תענוגות
יום בלי עצב, יום בלי פחד
כל הארץ מתייפחת
כמו ילדה קטנה זועקת
תנו לחיות בשקט
היא זועקת - אהבוני!
מלחמה אל נא תלמדוני
את אהבתכם הראוני
תנו לגדול בשקט
מה קרה לילדותינו
היפה והתמימה
מי יביא שלום עלינו
ועל פני האדמה
הפרחים ישובו לפרוח
ונשוב לצהול ולשמוח
עם האור ועם התכלת
תנו לחיות כמו ילד
היא זועקת - אהבוני...

תנו לגדול בשקט (traducción)

¿Y cuándo vendrá sobre nosotros?
que mañana tan graciosa
Que se regocije delante de nosotros.
Solo una mañana sonriente
Y una repentina alegría abrumadora
Sin previo aviso
Llena nuestros corazones otra vez
cuando venga sobre nosotros
¿Cuánto tiempo conducirá el viento?
Nubes y preocupaciones
¿Y cuándo volverá a atacar?
solo un dia divertido
Un día sin tristeza, un día sin miedo
El país entero está sollozando.
como una niña llorando
Deja vivir en paz
Ella grita - ¡mi amor!
Guerra, por favor no me enseñes
Tu amor Raoni
Déjalo crecer en paz.
¿Qué pasó con nuestros hijos?
La bella e inocente
¿Quién nos traerá la paz?
y en el suelo
Las flores volverán a florecer
Y volveremos a regocijarnos y ser felices
con la luz y con el azul
Deja vivir como un niño
Ella grita - mi amor...