Traducción de la letra de la canción מה אתה עובר - Shlomi Shabat, Eden Alene

מה אתה עובר (original)

כמה שהעולם קטן
חיים באותו הזמן
ויש פה קווים
זה תמיד באוויר הזה
ומי מאמין לזה – כולנו שווים
ואתה מתרחק אתה מתרחק
ואיך עובר עליך היום
תבקש לא אל תתייאש
אני שואל עליך המון
ואתה רוצה לרוץ
קצת לצאת מתוך הגוף
מה אתה עובר שם בלילה
ים של כוכבים ואתה בודד
אולי שמעת
אין יותר שקופים רק נחכה - עד שתחזור
לא הכל חולף עם הזמן
תמיד שואלים לאן
כולם מחפשים
איך תמיד זה שחור לבן
עולם שנשאר ישן ויש אשמים
ואתה מתרחק אתה מתרחק
ואיך עובר עליך היום
תבקש לא אל תתייאש
חושבת עליך המון
ואתה רוצה לרוץ
קצת לצאת מתוך הגוף
אז מה אתה עובר שם בלילה
ים של כוכבים ואתה בודד
אולי שמעת
אין יותר שקופים רק נחכה – עד שתחזור
תרגום באמהרית:
"אנחנו מחכים לך
מתי תחזור?
היה חזק, התעודד
אנחנו איתך"
אז מה אתה עובר בלילה
ים של כוכבים ואתה בודד
אולי שמעת אין יותר שקופים רק נחכה
אז מה אתה עובר שם בלילה
ים של כוכבים ואתה בודד
אולי שמעת אין יותר שקופים רק נחכה
עד שתחזור.....

מה אתה עובר (traducción)

Que pequeño es el mundo
vivir al mismo tiempo
Y hay líneas aquí
Siempre está en este aire
Y quien cree eso - todos somos iguales
Y te alejas, te alejas
¿Y cómo va tu día?
por favor no te desesperes
Pregunto mucho por ti
y quieres correr
Un poco fuera del cuerpo
¿Qué haces allí por la noche?
Un mar de estrellas y estás solo
Es posible que hayas oído
No más transparente, solo esperaremos - hasta que vuelvas
No todo pasa con el tiempo
siempre preguntan donde
todo el mundo está mirando
¿Cómo es siempre en blanco y negro?
Un mundo que sigue siendo viejo y hay culpables
Y te alejas, te alejas
¿Y cómo va tu día?
por favor no te desesperes
pensando mucho en ti
y quieres correr
Un poco fuera del cuerpo
Entonces, ¿qué haces allí por la noche?
Un mar de estrellas y estás solo
Es posible que hayas oído
No hay más transparentes, solo esperaremos, hasta que vuelvas.
Traducción en amárico:
"Te estamos esperando
¿Cuándo vas a estar de vuelta?
Sé fuerte, anímate
Estamos contigo"
Entonces, ¿qué haces por la noche?
Un mar de estrellas y estás solo
Es posible que haya escuchado que no hay más transparentes, solo espere
Entonces, ¿qué haces allí por la noche?
Un mar de estrellas y estás solo
Es posible que haya escuchado que no hay más transparentes, solo espere
Hasta Que Regreses.....