Traducción de la letra de la canción Right Before Your Eyes - America

Right Before Your Eyes (original)

Every day I sit beside you
On the bus to Madison Avenue
Work in the big gray store
With the revolving doors
You don’t even know my name
I guess that I’m to blame
Don’t know the right things to say
So I pretend away
That I’m Rudolph Valentino
Pull up in my limousine, oh
Won’t you come in out of the rain
Things’ll never be the same
And then just like Greta Garbo
You stare like there’s no tomorrow
And you’ll know what I’m thinking of
Right before your eyes I fall in love with you
Today I’m done with games (today I’m done with games)
Gonna ask you for your name
Say I’ve been watching you
I even know what you do
Maybe today I’ll tell you (maybe today I’ll tell you)
I’ve found the nerve to sell you
On a guy like me
Who wishes that he could be
Your Rudolph Valentino
Pull up in my limousine, oh
Won’t you come in out of the rain
Things’ll never be the same
And then just like Greta Garbo
You stare like there’s no tomorrow
And you’ll know what I’m thinking of
Right before your eyes I fall in love with you
Right before your eyes I fall in love with you
Right before my eyes you’ll say you love me too
Rudolph Valentino
I pull up in my limousine, oh
Won’t you come in out of the rain
Things’ll never be the same
And then just like Greta Garbo
You stare like there’s no tomorrow
And you’ll know what I’m thinking of, ooh

(traducción)

Todos los días me siento a tu lado
En el autobús a Madison Avenue
Trabaja en la gran tienda gris
Con las puertas giratorias
Ni siquiera sabes mi nombre
Supongo que yo tengo la culpa
No sé las cosas correctas para decir
Así que pretendo alejarme
Que soy Rodolfo Valentino
Deténgase en mi limusina, oh
¿No quieres salir de la lluvia?
Las cosas nunca serán las mismas
Y luego como Greta Garbo
Miras como si no hubiera un mañana
Y sabrás lo que estoy pensando
Justo ante tus ojos me enamoro de ti
Hoy he terminado con los juegos (hoy he terminado con los juegos)
Voy a preguntarte por tu nombre
Di que te he estado observando
Incluso sé lo que haces
Tal vez hoy te lo cuente (tal vez hoy te lo cuente)
He encontrado el valor para venderte
En un tipo como yo
¿Quién desea que él podría ser
Tu Rodolfo Valentino
Deténgase en mi limusina, oh
¿No quieres salir de la lluvia?
Las cosas nunca serán las mismas
Y luego como Greta Garbo
Miras como si no hubiera un mañana
Y sabrás lo que estoy pensando
Justo ante tus ojos me enamoro de ti
Justo ante tus ojos me enamoro de ti
Justo ante mis ojos dirás que también me amas
rodolfo valentino
Me detengo en mi limusina, oh
¿No quieres salir de la lluvia?
Las cosas nunca serán las mismas
Y luego como Greta Garbo
Miras como si no hubiera un mañana
Y sabrás lo que estoy pensando, ooh