Traducción de la letra de la canción La vecchia ha un dente di bronzo che a me sembra bianco perché sono sbronzo - Artu

La vecchia ha un dente di bronzo che a me sembra bianco perché sono sbronzo (original)

La vecchia ha un dente di bronzo, che a me sembra bianco perché sono sbronzo
Al dito ricordi di un tempo
Un anello e una stella di fine ottocento
La vecchia ha uno sguardo di astuta ignoranza, eleganza e di rassegnazione
Mi dice che tutto è un affanno
Ci vuole coraggio, la vita è un inganno
La gente, il Natale, la borsa, il potere, il lavoro, la scuola e l’armadio
La Sardegna e le false illusioni
Milionari con basse pensioni
E le camice e il guadagno e la barca e il barcone, il caviale, l’asfalto e i
padroni
E la guerra tra le religioni
E il guadagno di due dittatori
La vecchia ha un dente di bronzo, che a me sembra bianco perché sono sbronzo
Nel cuore un dolore immortale
Una guerra e un marito che non torna a Natale
La vecchia ha una stanza, un’assurda speranza e una stufa che scalda l’inverno
Mi dice la storia non cambia
Cambia solo il governo, ma rimane l’inferno
La rosa, la fiamma, i vestiti, i supplenti, i pagliacci e gli addetti ai lavori
Bestemmiare sui miei compleanni
Per paura di avere trent’anni
Oooh
Oooh
O-oh
Oooh
Oooh
Oooh
O-oh
La vecchia ha un dente di bronzo, che a me sembra bianco perché sono sbronzo
La vecchia è soltanto un miraggio
È l’ennesima cotta di una notte di maggio

(traducción)

La vieja tiene un diente de bronce, que me parece blanco porque estoy borracho
Recuerdos del pasado en tu dedo
Un anillo y una estrella de finales del siglo XIX.
La anciana tiene una mirada de astuta ignorancia, elegancia y resignación.
Me dice que todo es un dolor
Se necesita coraje, la vida es un engaño
Las personas, la Navidad, la Bolsa, el poder, el trabajo, la escuela y el vestuario
Cerdeña y las falsas ilusiones
Millonarios con pensiones bajas
Y las camisas y las ganancias y el bote y la barcaza, el caviar, el asfalto y el
maestros
Y la guerra entre religiones
Y la ganancia de dos dictadores
La vieja tiene un diente de bronce, que me parece blanco porque estoy borracho
En el corazón un dolor inmortal
Una guerra y un marido que no vuelve por Navidad
La anciana tiene un cuarto, una esperanza absurda y una estufa que calienta el invierno
Me dice que la historia no cambia
Solo cambia el gobierno, pero el infierno permanece.
La rosa, la llama, la ropa, los suplentes, los payasos y los insiders
Jurando en mi cumpleaños
Por miedo a los treinta
Oooh
Oooh
Oh
Oooh
Oooh
Oooh
Oh
La vieja tiene un diente de bronce, que me parece blanco porque estoy borracho
La anciana es solo un espejismo
Es otro flechazo de una noche de mayo