Traducción de la letra de la canción Fado da Bica - Amália Rodrigues

Fado da Bica (original)

Quem disse que o amar que custa
Decerto que nunca amou
Eu amei e fui amada
Nunca o amar me custou
Fiando junto à lareira
Dizia a avó à netinha
No tempo esta mãe tinha
O crepitar da fogueira:
Meu amor, não há maneira
De fugir à fé robusta
Da paixão que não assusta
Quem ficou por ter amado
Porque saqueia em pecado
Quem diz que o amar te custa
Sua neta ao ver-se liada
No seu íntimo segredo
Apenas sorri, a medo
E que, fosse envergonhada,
Fingindo não dar por nada
A avó continuou
Quis um dia ao teu avô
Como ele me quis a mim
E quem nunca amou assim
Decerto que nunca amou!

(traducción)

Quien dijo que amar cuesta
Estoy seguro de que nunca amaste
Amé y fui amado
Nunca amarlo me costó
Girando junto a la chimenea
La abuela le dijo a su nieta.
En el momento en que esta madre tenía
El crepitar del fuego:
Mi amor, no hay manera
De escapar de la fe robusta
De pasión que no asusta
quien se quedo por haber amado
Porque saquea en el pecado
Quien dice que el amor te cuesta
Tu nieta viéndose ligada
En tu íntimo secreto
Sólo sonríe, miedo
Y que, si se avergüenza,
Fingiendo que no le importa un carajo
La abuela continuó
Le deseé a tu abuelo un día
como el me queria
Y quien nunca amó así
¡Seguro que nunca te encantó!