Traducción de la letra de la canción Disse-Te Adeus E Morri - Amália Rodrigues

Disse-Te Adeus E Morri (original)

Disse-te adeus e morri
E o cais vazio de ti
Aceitou novas mares
Gritos de búzios perdidos
Roubaram dos meus sentidos
A gaivota que tu es
Gaivota de asas paradas
Que nele sente as madrugadas
E acorda i noite a chorar
Gaivota que faz o ninho
Porque perdeu o caminho
Onde aprendeu a sonhar
Preso no ventre do mar
O meu triste respirar
Sofre a invés das horas
Pois na ausência que deixaste
Meu amor, como ficaste
Meu amor, como demoras

Disse-Te Adeus E Morri (traducción)

Me despedí de ti y morí.
Y el muelle vacío de ella
aceptado nuevos mares
Gritos de buccinos perdidos
Robado de mis sentidos
la gaviota que eres
Gaviota de alas inmóviles
Que siente los amaneceres en él
Y despertarme en la noche llorando
Gaviota que hace nidos
porque perdiste el camino
¿Dónde aprendiste a soñar?
Atrapado en el vientre del mar
mi triste respirar
sufre en vez de horas
porque en la ausencia te fuiste
¿Cómo estás?, mi amor?
Mi amor, ¿cómo te demoras?