Traducción de la letra de la canción Seu Coração Não Tem Dó Do Meu / Eu Hoje Entrego Os Pontos - Michel Teló

Seu Coração Não Tem Dó Do Meu / Eu Hoje Entrego Os Pontos (original)

O seu amor por mim
Não tá com nada,
O meu coração
Virou saco de pancadas,
Você quis brincar de amor só por uma noite,
Depois me esqueceu,
O seu coração não um pingo de dó do meu,
O seu amor por mim é tão pequeno,
Que passa dentro de uma agulha
E ainda sobra espaço
Sonhei colocar o meu mundo inteiro
No fundo do seu,
Mas o seu coração não tem um pingo de dó do meu.
Cansei de levar porrada,
Cansei de levar canseira,
Cansei de sonhar sozinho
Por um amor só de brincadeira,
Cansei de contar as horas
No relógio que você me deu
O seu coração não tem um pingo de dó do meu.
Eu hoje entrego os pontos
E na bebida vou me acabar,
A mulher que tanto amo
Esta indo embora
E não vai voltar
Já sinto dentro do peito
Um grande vazio da solidão
Pois quando ela for embora
Leva com ela meu coração.
Fiz de tudo que podia pra ela ficar,
Ela não quis,
Me disse
Agora é tarde,
Perdeu sua chance de ser feliz,
Sozinho e desesperado,
Me sento á mesa de um bar qualquer.
E afogo minhas magoas,
Sentindo falta dessa mulher.
E afogo minhas magoas,
Sentindo falta dessa mulher.
A tristeza me domina,
Viro o copo um atrás do outro,
Não paro de pensar nela
E nesse jeito acabo louco
Mais sei que esse porre passa,
E arranjo outra paixão
Pois ta pra nascer nesse mundo
Mulher que doma esse pião

Seu Coração Não Tem Dó Do Meu / Eu Hoje Entrego Os Pontos (traducción)

tu amor por mi
tener nada,
Mi corazón
Se convirtió en un saco de boxeo,
Quisiste jugar al amor solo por una noche,
Entonces me olvidé
tu corazón no me tiene pena,
Tu amor por mí es tan pequeño,
que pasa por dentro de una aguja
Y aún queda espacio
Soñé con poner todo mi mundo
En tu fondo,
Pero tu corazón no siente ni un gramo de lástima por mí.
Estoy cansado de recibir una paliza,
Estoy cansado de estar cansado,
Estoy cansado de soñar solo
Por un amor que solo juega,
Estoy cansado de contar las horas.
En el reloj que me diste
Tu corazón no tiene una pizca de piedad por mí.
Hoy entrego los puntos
Y en la bebida se me acabará,
la mujer que tanto amo
Se está yendo
y no volveré
Ya lo siento dentro de mi pecho
Un gran vacío de soledad
Porque cuando ella se haya ido
Llévate mi corazón con ella.
Hice todo lo que pude para que ella se quedara,
Ella no quería,
Me dijo
Ahora es tarde,
Perdiste tu oportunidad de ser feliz,
Solo y desesperado,
Me siento en una mesa en cualquier bar.
y ahogo mis penas,
Extrañando a esta mujer.
y ahogo mis penas,
Extrañando a esta mujer.
la tristeza me domina,
Giro el vaso uno tras otro,
no puedo dejar de pensar en ella
Y de esta manera termino loco
Pero se que esta mierda pasa,
Y me sale otra pasión
Pues está por nacer en este mundo
Mujer domesticando este top