Traducción de la letra de la canción My Death - David Bowie

My Death (original)

My death waits like an old roue'
so confident, I’ll go his way
whistle to him
and the passing time…
my death waits like a bible truth
at the funeral of my youth
we drank for that —
the passing time.
my death waits like
a witch at night
as surely as our love is right
let’s not think of that or the passing time
But whatever lies behind the door
there is nothing much to do…
angel or devil, I don’t care
for in front of that door…
there is you.
My death waits like a beggar blind
who sees the world through an unlit mind
throw him a dime
for the passing time…
my death waits to allow my friends
a few good times
before it ends
let’s not think about
the passing time.
my death waits there, between your thighs,
your cool fingers will close my eyes,
let’s not think about the passing time.
For whatever lies behind the door
there is nothing much to do…
angel or devil, I don’t care
for in front of that door…
there is you.
My death waits there among the leaves
in magician’s mysterious sleeves,
rabbits and dogs, and the passing time…
my death waits there, among the flowers
where the blackest shadows cowers
so let’s pick lilacs for
the passing time.
my death waits there, in a double bed
sails of oblivion and my head
so pull up your sheets against
the passing time.
But whatever lies behind the door
there is nothing much to do…
angel or devil, I don’t care
for, in front of that door…
there is you.

(traducción)

Mi muerte espera como una vieja ruta
tan confiado, seguiré su camino
silbarle
y el paso del tiempo...
mi muerte espera como una verdad bíblica
en el funeral de mi juventud
bebimos por eso—
el tiempo que pasa
mi muerte espera como
una bruja en la noche
tan seguro como nuestro amor es justo
no pensemos en eso ni en el paso del tiempo
Pero lo que sea que haya detrás de la puerta
no hay mucho que hacer...
ángel o demonio, me da igual
porque frente a esa puerta…
estás tú.
Mi muerte espera como un mendigo ciego
que ve el mundo a través de una mente apagada
tirarle un centavo
por el paso del tiempo…
mi muerte espera para permitir a mis amigos
algunos buenos momentos
antes de que termine
no pensemos en
el tiempo que pasa
mi muerte espera allí, entre tus muslos,
tus dedos frescos cerrarán mis ojos,
no pensemos en el paso del tiempo.
Por lo que sea que haya detrás de la puerta
no hay mucho que hacer...
ángel o demonio, me da igual
porque frente a esa puerta…
estás tú.
Mi muerte espera allí entre las hojas
en las mangas misteriosas del mago,
conejos y perros, y el paso del tiempo…
mi muerte espera allí, entre las flores
donde se esconden las sombras más negras
así que escojamos lilas para
el tiempo que pasa
mi muerte espera alli, en una cama doble
velas del olvido y mi cabeza
así que levanta tus sábanas contra
el tiempo que pasa
Pero lo que sea que haya detrás de la puerta
no hay mucho que hacer...
ángel o demonio, me da igual
porque, frente a esa puerta...
estás tú.