Traducción de la letra de la canción עולם משוגע - Ravid Plotnik, Tuna

עולם משוגע (original)

Easy Nechi Nech a mi seh easy now man
Tuna-Man-Jones a mi seh easy now man
Positive vibe fe rock di nation
If you know the lyrics sing along sing along
הגשם שוב הגיע מוקדם
ויש פקקים בעיר בדרך לים
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
תגידי מי חשב שנגמור את זה ככה
עזבי את זה מי חשב איי פעם שנתחיל
ומי דמיין שאחרי כמה שנים טובות
שאני מנסה לטשטש עקבות
את תמיד מוצאת לך איזה פאקינג שביל
היית כמו שמש בעולם שכולו סתיו ואז
אני הייתי "סתם בחור שכונה שמאוהב..."
בך וכנראה אף פעם לא אשכח
איך שלחת לב מהנילונים ישר אל המוסך
אולי בצדק, מאז קצת השתנתי
היום פחות שיער
פחות נבהל
פחות פתטי
האמת היא שתהיתי
אם היה לנו סיכוי ואם
גם את נזכרת בי באיזה גשם לא צפוי
את משהו אחר ולא קשה לראות
איך מילאת לי את החסר ואז את המחברות
געגוע שתקוע בלי תאריך תפוגה
כמה זה נורמלי, ככה זה משוגע
הגשם שוב הגיע מוקדם...
תגידי מי חשב שנגמור את זה ככה
שבוע בידיוק לפני שאת טסה.
איזה כאפה
לא מאמין בעצמי לשטויות שסיפרתי לך
ובכל זאת מרגיש כאילו רק אתמול אמרתי לך
"היכנסי כבר אל האוטו וניסע" מאמא
רצית שניסע הכי רחוק ולא נשאל למה
אמרתי לך החיים זה פיוז'ן של גורל וקארמה
אמרת לי עזוב שטויות בוא נאכל שאוורמה
אם הזמן ראיתי איך אני מתרחק ואת משתנה
הייתי משוכנע שנתחתן ונביא ילדים,
בקושי החזקנו שנה
אמרת שהעולם הזה דפוק כמעט כמוני
אני עובר משבר ואת עוברת דירה פורקת קרטונים
אמרת לי יום יבוא ויהיה לך טוב אתה תראה
אני חייכתי כמו אידיוט שלא מבין וכנראה
עדיין לא מצאנו נחלה ואושר
אם באמצע החיים אני פתאום נזכר ביום ש...
הגשם שוב הגיע מוקדם...
הגשם שוב הגיע מוקדם
ומאמי יש פקקים בעיר בדרך לים
יו תמיד אמרת שזה עולם משוגע
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
זה גורל, זה עבר, זה חזר
זה כואב לפעמים
תמיד אמרת שזה עולם משוגע,
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
אני רק מקווה שגם לך זה צובט מבפנים
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
תמיד אמרת שזה עולם משוגע

עולם משוגע (traducción)

Fácil Nechi Nech a mi seh fácil ahora hombre
Tuna-Man-Jones a mi seh fácil ahora hombre
Vibra positiva fe rock di nación
Si conoces la letra, canta, canta
La lluvia llegó temprano otra vez
Y hay atascos en la ciudad camino al mar.
Siempre dijiste que era un mundo loco
Siempre dijiste que era un mundo loco
Dime quién pensó que terminaríamos así
Déjalo quien alguna vez pensó que comenzaríamos
Y quien hubiera imaginado que despues de unos buenos años
Estoy tratando de cubrir mis huellas
Siempre encuentras alguna maldita manera
Eras como la luz del sol en un mundo lleno de otoño y luego
Yo era "solo un chico de barrio enamorado..."
en ti y probablemente nunca olvidaré
¿Cómo enviaste un corazón de las medias directamente al garaje?
Tal vez con razón, desde entonces he cambiado un poco
Menos pelo hoy
menos asustado
menos patético
la verdad es que me preguntaba
Si tuviéramos una oportunidad y si
También me recuerdas en alguna lluvia inesperada
Eres algo diferente y no difícil de ver
¿Cómo llenaste los espacios para mí y luego los cuadernos?
Un anhelo que se atasca sin fecha de caducidad
Que normal es, que loco es
La lluvia llegó temprano otra vez...
Dime quién pensó que terminaríamos así
Exactamente una semana antes de volar.
que pastel
yo mismo no me creo las tonterias que te dije
Y sin embargo, parece que fue ayer cuando te lo dije
"Sube al carro ya y vámonos" de mamá
Querías que fuéramos lo más lejos posible y que no nos preguntaran por qué.
Te dije que la vida es una fusión de destino y karma
Me dijiste que dejara de decir tonterías, comamos shavarma
Si el tiempo ha visto como yo me alejo y tu cambias
Estaba convencido de que nos casaríamos y tendríamos hijos,
Apenas duramos un año
Dijiste que este mundo está casi tan jodido como yo
Estoy pasando por una crisis y te estás moviendo y desempacando cajas
Me dijiste que llegará un día y estarás bien, ya verás
Sonreí como un idiota que no entiende y probablemente sí.
Todavía no hemos encontrado la riqueza y la felicidad.
Si en la mitad de la vida de repente recuerdo el día que...
La lluvia llegó temprano otra vez...
La lluvia llegó temprano otra vez
Y mi madre hay atascos en la ciudad camino al mar
Yo, siempre dijiste que era un mundo loco
Siempre dijiste que era un mundo loco
Es el destino, es pasado, ha vuelto
a veces duele
Siempre dijiste que era un mundo loco,
Siempre dijiste que era un mundo loco
Solo espero que te pellizque por dentro también
Siempre dijiste que era un mundo loco
Siempre dijiste que era un mundo loco