Traducción de la letra de la canción Lorelei - Ella Fitzgerald, Джордж Гершвин

Lorelei (original)

Back in the days of knights in armor
There once lived a lovely charmer
Swimming in the Rhine
Her figure was divine
She had a yen for all the sailors
Fishermen and gobs and whalers
She had a most immoral eye
They called her Lorelei
She created quite a stir
And I want to be like her
I want to be like that gal on the river
Who sang her song to the ships passing by
She had the goods and how she could deliver
The Lorelei
She used to love in a strange kind of fashion
With lots of hey-ho-de-ho-hi-de-hi
And I can guarantee I’m full of passion
Like the Lorelei
I’m treacherous, yeah, yeah
Oh, I just can’t hold myself in check
I’m lecherous, yeah, yeah
I want to bite my initials on a sailor’s neck
Each affair has a kick and a wallop
For what they crave, I can always supply
I want to be just like that other trollop
The Lorelei
I want to be just like that other trollop
The Lorelei

(traducción)

De vuelta en los días de los caballeros con armadura
Había una vez un encantador encantador
Nadar en el Rin
Su figura era divina.
Ella tenía un yen para todos los marineros
Pescadores y gobs y balleneros
Ella tenía un ojo más inmoral
La llamaban Lorelei
Ella creó un gran revuelo
Y quiero ser como ella
quiero ser como esa chica en el rio
Quien cantó su canción a los barcos que pasaban
Ella tenía los bienes y cómo podía entregar
la lorelei
Ella solía amar de una manera extraña
Con un montón de hey-ho-de-ho-hi-de-hi
Y puedo garantizar que estoy lleno de pasión
como la lorelei
Soy traicionero, sí, sí
Oh, simplemente no puedo controlarme
Soy lascivo, sí, sí
Quiero morder mis iniciales en el cuello de un marinero
Cada asunto tiene una patada y un golpe
Por lo que anhelan, siempre puedo proporcionar
quiero ser como esa otra zorra
la lorelei
quiero ser como esa otra zorra
la lorelei