Traducción de la letra de la canción A Minha Cançaò e Saudade - Amália Rodrigues, Santos Moreira, Jaime Santos

A Minha Cançaò e Saudade (original)

De ilusões desvanecidas
Filme de esperanças perdidas
Minha canção é saudade
Ai, que de tranças caídas
Via tudo em cores garridas
E em todos via bondade
Ai, que de tranças caídas
Via tudo em cores garridas
E em todos via bondade
E nesta sinceridade
De amor e sensualidade
Ponho a alma ao coração
Numa angústia, uma ansiedade
Minha canção é saudade
Do amor sonhado em vão
Numa angústia, uma ansiedade
Minha canção é saudade
Do amor sonhado em vão
Nesta saudade sem fim
Choro saudades de mim
Sou mulher mas fui pequena
Também brinquei e corri
Mas quem sabe se sofri
Se é de mim que tenho pena
Também brinquei e corri
Mas quem sabe se sofri
Se é de mim que tenho pena

(traducción)

De ilusiones que se desvanecen
Película Esperanzas perdidas
mi canción es anhelante
Ay, qué trenzas caídas
Vi todo en colores brillantes
Y en todo a través de la bondad
Ay, qué trenzas caídas
Vi todo en colores brillantes
Y en todo a través de la bondad
Y en esta sinceridad
De amor y sensualidad
Puse mi alma en mi corazón
Una angustia, una ansiedad
mi canción es anhelante
De amor soñado en vano
Una angustia, una ansiedad
mi canción es anhelante
De amor soñado en vano
En este anhelo sin fin
me extraño llorar
soy mujer pero era pequeña
Yo también jugué y corrí
Pero quién sabe si sufrí
Si soy yo, me da pena
Yo también jugué y corrí
Pero quién sabe si sufrí
Si soy yo, me da pena