Traducción de la letra de la canción Le myosotis - Sacha Distel

Le myosotis (original)

Quand tu partis, quand
Tu levas le camp
Pour suivre les pas
De ton vieux nabab,
De peur que je ne sois triste,
Tu allas chez l' fleuriste
Quérir une fleur bleue,
Un petit bouquet d’adieu,
Bouquet d’artifice;
Un myosotis,
En disant tout bas
Ne m’oubliez pas.
Afin d’avoir l’heure
De parler de toi,
J’appris à la fleur
Le langage françois.
Sitôt qu’elles causent
Paraît que les roses
Murmurent toujours
Trois ou quatre mots d’amour.
Les myosotis
Eux autres vous disent,
Vous disent tout bas:
Ne m’oubliez pas.
Les temps ont passé.
D’autres fiancées,
Parole d’honneur,
M’offrirent le bonheur.
Dès qu’une bergère
Me devenait chère,
Sortant de son pot
Se dressant sur ses ergots
Le myosotis
Braillait comme dix
Pour dire «Hé là-bas,
Ne m’oubliez pas.»
Un jour Dieu sait quand,
Je lèverai le camp,
Je m’envolerai vers
Le ciel ou l’enfer.
Que mes légataires,
Mes testamentaires,
Aient l’extrême bonté,
Sur mon ventre de planter
Ce sera justice
Le myosotis
Qui dira tout bas:
Ne m’oubliez pas.
Si tu vis encore,
Petite pécore,
Un de ces quatre jeudis,
Viens si l’cœur t’en dit
Au dernier asile
De cet imbécile
Qui a gâché son cœur,
Au nom d’une simple fleur.
Y a neuf chances sur dix
Que le myosotis
Te dise tout bas:
Ne m’oubliez pas.

Le myosotis (traducción)

cuando te vas, cuando
rompiste el campamento
Para seguir los pasos
de tu viejo magnate,
Para que no esté triste,
fuiste a la floristería
Consigue una flor azul,
Un pequeño ramo de despedida,
ramo de fuegos artificiales;
un nomeolvides,
Diciéndolo bajo
No me olvidéis.
Para tener tiempo
para hablar de ti,
Aprendí por la flor
El idioma francés.
Tan pronto como causan
parece rosas
todavía están susurrando
Tres o cuatro palabras de amor.
nomeolvides
te dicen,
susurrarte:
No me olvidéis.
Los tiempos han pasado.
otras novias,
Palabra de honor,
Me trajo felicidad.
Tan pronto como una pastora
se volvió querido para mí,
Saliendo de su jarra
levantándose sobre sus patas traseras
el nomeolvides
Gritó como diez
Para decir "Hola,
No me olvidéis."
Un día Dios sabe cuándo,
Levantaré el campamento,
voy a volar a
Cielo o infierno.
que mis herederos,
mis testamentos,
Ten extrema bondad,
En mi vientre para plantar
sera la justicia
el nomeolvides
Quién dirá suavemente:
No me olvidéis.
Si aún vives,
pequeño picotazo,
Uno de estos cuatro jueves,
ven si te apetece
En el último asilo
de este tonto
Quien arruinó su corazón,
En el nombre de una sola flor.
Hay una probabilidad de nueve de diez
que el nomeolvides
susurrarte:
No me olvidéis.