Traducción de la letra de la canción Lovers For A Day (Les Amants D'un Jour) - Édith Piaf

Lovers For A Day (Les Amants D'un Jour) (original)

Shine another glass, make the hours pass
working every day in a cheap café
Who am I to care for a love affair?
Still I can’t forget, I can see them yet
They came in hand in hand
Why can' I forget?
For they 'd seen the side
that said room to let
The sunshine of love was deep in their eyes
So young… Oh so young
too young to be wise
They wanted a place a small hide away
A place of their own if just for one day
The rose was so pale the covers so thin
But they took that room
And have 'em locked in
And I closed the door and turned on to the card
With tears in my eyes and tears in my heart
Shine another glass, make the hours pass
working every day in a cheap café
Who am I to care?
One more love affair
Love is nothing new… I have what to do!
We found them next day the way they have planned
So white so cold but still hand in hand
The sunshine of love was all they posessed
And so in the sunshine we let them to rest
They sleep side by side
to ship run alone
But I’m sure they found a place of their own
Oh why must I see the revenchy wall
The glow on his face when I closed the door
Be still children, stil
Your shadow is out
The tears in my eyes and tears in my heart
Shine another glass, make the hours pass
working every day in a cheap café
Everything is fine till I see that side
How can I forget, it said rooom to let

(traducción)

Brilla otra copa, haz que pasen las horas
trabajando todos los días en un café barato
¿Quién soy yo para preocuparme por una historia de amor?
Todavía no puedo olvidar, puedo verlos todavía
Vinieron de la mano
¿Por qué no puedo olvidar?
Porque habían visto el lado
que dijo habitación para alquilar
La luz del sol del amor estaba en lo profundo de sus ojos
Tan joven... Oh, tan joven
demasiado joven para ser sabio
Querían un lugar un pequeño escondite
Un lugar propio aunque solo sea por un día
La rosa era tan pálida, las cubiertas tan delgadas
Pero tomaron esa habitación
Y tenerlos encerrados
Y cerré la puerta y encendí a la tarjeta
Con lágrimas en mis ojos y lágrimas en mi corazón
Brilla otra copa, haz que pasen las horas
trabajando todos los días en un café barato
¿Quién soy yo para preocuparme?
Una historia de amor más
El amor no es nada nuevo… ¡Tengo qué hacer!
Los encontramos al día siguiente de la forma en que lo habían planeado.
Tan blanca, tan fría pero aún de la mano
La luz del sol del amor era todo lo que poseían
Y así bajo el sol los dejamos descansar
Duermen uno al lado del otro
navegar solo
Pero estoy seguro de que encontraron un lugar propio
Oh, ¿por qué debo ver la pared revenchy?
El brillo en su rostro cuando cerré la puerta
Sed todavía niños, todavía
Tu sombra está fuera
Las lágrimas en mis ojos y las lágrimas en mi corazón
Brilla otra copa, haz que pasen las horas
trabajando todos los días en un café barato
Todo está bien hasta que veo ese lado
¿Cómo puedo olvidar, dijo espacio para dejar