Traducción de la letra de la canción Métro - Yves Montand

Métro (original)

On a chanté la Tour Eiffel
Montmartre et puis l’quartier Javel
Paris, c’est grand, c’est beau c’est fou
Mais c’est parce qu’il y a dessous
Un brave homme d’employé
Qui l’matin sur le quai
Fait des «huit» compliqués
MÉTRO !
C’est l’journal à huit francs
Qu’on lit d’bout en roulant
Gêné par un chapeau
MÉTRO !
C’est la dame qui s’déplace
Pour se voir dans la glace
D’un air indifférent
MÉTRO !
L’chef de train qui s’embête
Et joue sur sa trompette
Un p’tit air rigolo
C’est l’MÉTRO !
Le visage de la Capitale
N’est pas celui d’la rue Pigalle
Ça c’est l’argent, le jeu, l’amour
Mais la vie de tous les jours:
C’est l’monsieur étourdi
Qui s’lève et puis qui crie:
«Bon sang, j’descend ici
Mais attendez, mais attendez !
«C'est à six heures du soir
A la gare Saint-Lazare
La sortie des bureaux
MÉTRO !
Les trottins qui papotent
Les amants qui s’bécotent
La dame et son tricot
MÉTRO !
La fille aux yeux si doux
Qu’on suivrait n’importe où
Mais qui descend trop tôt
C’est l’MÉTRO !
Roule, roule toujours
Tes chagrins, tes amours
Tes joies de tous les jours
MÉTRO !
Emmène au rendez-vous
Les heureux, les jaloux
D’un bout à l’autre bout
MÉTRO !
Qui s’en va, qui revient
C’est le sang parisien
Toujours vif et nouveau
MÉTRO !
Ce qui fait que Paris
Hier comme aujourd’hui
Est toujours aussi beau
C’est l’MÉTRO !
Ce qui fait que Paris
Hier comme aujourd’hui
Est toujours aussi beau
C’est l’MÉTRO !
Les stations, couleurs vives:
Les biscuits, la lessive
Les petits, les grands panneaux
MÉTRO !
Rendez-vous à «Glacière»
Juste en face des premières
A demain mon coco
N’oublie pas !
Tous les yeux du wagon
Fixés sur un g’nou rond
Qui s’découvre un peu trop
MÉTRO !
L’apprenti du plombier
Qui nous pose sur le pied
Son sac de trente kilos
C’est l’MÉTRO !

Métro (traducción)

Cantamos la Torre Eiffel
Montmartre y luego el barrio de Javel
París, es grande, es hermoso, es una locura
Pero eso es porque hay debajo
Un empleado valiente
Quien por la mañana en el muelle
Haz “ochos” complicados
¡METRO!
Es el periódico de ocho francos.
Que leemos de cabo a rabo mientras rodamos
Obstaculizado por un sombrero
¡METRO!
Es la señora que se mueve
Para verte en el espejo
Con un aire de indiferencia
¡METRO!
El conductor aburrido
Y toca su trompeta
Una pequeña mirada divertida
¡Es el METRO!
El rostro de la capital
¿No es el de la rue Pigalle
Ese es el dinero, el juego, el amor
Pero la vida cotidiana:
Es el señor atónito
Quien se pone de pie y luego grita:
"Maldita sea, voy a bajar aquí
¡Pero espera, pero espera!
"Son las seis de la tarde
En la Gare Saint-Lazare
Saliendo de las oficinas
¡METRO!
Los scooters parlanchines
Los amantes que se besan
La dama y su tejido.
¡METRO!
La chica de los ojos dulces.
Que seguiríamos a cualquier parte
Pero quién cae demasiado pronto
¡Es el METRO!
Rueda, siempre rueda
Tus penas, tus amores
Tus alegrías cotidianas
¡METRO!
Llévame a la cita
El feliz, el celoso
De un extremo al otro
¡METRO!
quien va, quien vuelve
es sangre parisina
Siempre brillante y nuevo
¡METRO!
lo que hace París
ayer como hoy
sigue siendo tan hermosa
¡Es el METRO!
lo que hace París
ayer como hoy
sigue siendo tan hermosa
¡Es el METRO!
Estaciones, colores vivos:
Galletas, detergente en polvo
Los pequeños, los grandes paneles
¡METRO!
Ir a "Glaciar"
Justo en frente de los primeros
Hasta mañana mi amor
No lo olvides !
Todos los ojos en el vagón
Fijo en una rodilla redonda
Quien descubre un poco demasiado
¡METRO!
El aprendiz de plomero
quien nos pone de pie
Su bolsa de treinta kilos
¡Es el METRO!