Traducción de la letra de la canción Mighty Long Time - Sonny Boy Williamson

Mighty Long Time (original)

Oh been so long, been a mighty mighty long time
Been so long, a mighty long time
Yes a mighty long time
Since I seen that little girl of mine
Yes it’s been so long
Until I just can’t sleep at night
Been so long that I just can’t sleep at night
I go to eat my breakfast in the morning
And my teeth and tongue begin to fight
Yes it’s been so long
The carpet have faded on the floor
Been so long
The carpet have faded on the floor
If she ever come back to me
I’m not going but to leave her no more
No more no

(traducción)

Oh, ha pasado tanto tiempo, ha pasado mucho, mucho tiempo
Ha pasado tanto tiempo, muchísimo tiempo
Sí, mucho tiempo
Desde que vi a esa niña mía
Sí, ha pasado tanto tiempo
Hasta que no puedo dormir por la noche
Ha pasado tanto tiempo que no puedo dormir por la noche
voy a desayunar por la mañana
Y mis dientes y mi lengua comienzan a pelear
Sí, ha pasado tanto tiempo
La alfombra se ha desteñido en el suelo.
Pasado tanto tiempo
La alfombra se ha desteñido en el suelo.
Si alguna vez vuelve a mí
no la voy a dejar mas no dejarla
No más no