Traducción de la letra de la canción Miss Louisa Blues - Sonny Boy Williamson

Miss Louisa Blues (original)

Yank Rachell — mandolin &guitar
Joe Williams — guitar
Recorded March 13, 1938 Aurora, Illinois Leland Hotel
Album: Bluebird Recordings 1937−1938
Transcriber: Awcantor@aol.com
Now ever since Louisa, been gone
My life don’t seem the same
Now ever since Louisa, been gone
My life don’t seem the same
Now, you know it really breaks my heart, mm To hear anybody call Miss Louisa, names
Now, Miss Louisa, mistreated me And she drove me from her do'
Now, that Miss Louisa, she mistreated me Lord, an she drove me from her do'
Now, that will be alright with me Louisa, you have got to reap just what you sow, now
Now, Louisa, you know I have been
Not the very best that I could of Now Louisa, you know I haven’t been
Not the very best that I could
Now then if you don’t treat me no better, mm Lord, I sure do wish you would
(harmonica, mandolin &guitar)
Now, but that will be, all right
Louisa, you will come back home, some day
Now, but that will be, all right
Louisa, you will come back home some day
Now, but I’m scared that when you get back
Louisa, you ain’t gonna have no place to stay.

Miss Louisa Blues (traducción)

Yank Rachell: mandolina y guitarra
Joe Williams: guitarra
Grabado el 13 de marzo de 1938 Aurora, Illinois Hotel Leland
Álbum: Bluebird Recordings 1937-1938
Transcriptor: Awcantor@aol.com
Ahora desde Louisa, se ha ido
Mi vida no parece la misma
Ahora desde Louisa, se ha ido
Mi vida no parece la misma
Ahora, sabes que realmente me rompe el corazón, mm Oír a alguien llamar a la señorita Louisa, nombres
Ahora, señorita Louisa, me maltrató y me alejó de su do'
Ahora, esa señorita Louisa, me maltrató, Señor, y me alejó de su do'
Ahora, eso estará bien conmigo Louisa, tienes que cosechar justo lo que siembras, ahora
Ahora, Louisa, sabes que he estado
No es lo mejor que pude. Ahora, Louisa, sabes que no he estado
No es lo mejor que pude
Ahora bien, si no me tratas mejor, mm Señor, seguro que me gustaría que lo hicieras.
(armónica, mandolina y guitarra)
Ahora, pero eso será, está bien
Louisa, volverás a casa, algún día.
Ahora, pero eso será, está bien
Louisa, volverás a casa algún día.
Ahora, pero tengo miedo de que cuando vuelvas
Louisa, no vas a tener lugar donde quedarte.