Traducción de la letra de la canción Just Another Rhumba - Ella Fitzgerald, Джордж Гершвин

Just Another Rhumba (original)

It happened to me
On a trip to the West Indies
Oh, I’m all at sea
Since that trip to the West Indies
I’m jittery
I’m twittery
I guess I’m done for, I guess I’m through
And it’s something about which there’s nothing anyone can do
It isn’t love
It isn’t money trouble
It’s a very funny trouble:
It’s just another rhumba
But it certainly has my numbah
So much so, that I can’t eat or slumbah
Can you imagine anything dumbah?
Why did I have to plan a
Vacation in Havana?
Why did I take that trip
That made me lose my grip?
Oh!
That piece of music laid me low
There it goes again:
Just another rhumba
Which I heard only last Septumbah
I’m a wreck, why did I have to succumb-ah
Can you imagine anything dumbah?
Why did I have to succumb-ah
To that rhumba?
I’m the cucaracha
Who just went blah
And gave up swinging ha-cha
Ah!
At first it was divine-ah
But it turned out a Cuban Frankenstein-ah
Ah!
It’s got me by the throat-ah!
Oh, what’s the antidote-ah?
Ah!
It brought me woe and strife-ah
Oh, where’s a gun or knife-ah?
It’s the rhumba that blighted my life
There it goes again
Just another rhumba
Which has got me under its thumb-ah
So much so, that I can’t eat or slumbah
Can you imagine anything dumbah?
Why did I have to succumb-ah
To that rhumba?

Just Another Rhumba (traducción)

Me pasó a mi
En un viaje a las Indias Occidentales
Oh, estoy todo en el mar
Desde aquel viaje a las Antillas
estoy nervioso
soy twittero
Supongo que he terminado, supongo que he terminado
Y es algo sobre lo que nadie puede hacer nada
no es amor
No son problemas de dinero
Es un problema muy divertido:
es solo otra rumba
Pero ciertamente tiene mi numbah
Tanto es así, que no puedo comer ni slumbah
¿Te imaginas algo tonto?
¿Por qué tuve que planear un
¿Vacaciones en La Habana?
¿Por qué hice ese viaje?
¿Eso me hizo perder el control?
¡Vaya!
Esa pieza musical me deprimió
Ahí va de nuevo:
Solo otra rumba
Que solo escuché el último Septumbah
Soy un desastre, ¿por qué tuve que sucumbir?
¿Te imaginas algo tonto?
por que tuve que sucumbir-ah
¿A esa rumba?
yo soy la cucaracha
¿Quién acaba de decir bla?
Y renuncié al balanceo ha-cha
¡Ay!
Al principio era divino-ah
Pero resultó un Frankenstein cubano-ah
¡Ay!
Me tiene agarrado por la garganta, ¡ah!
Oh, ¿cuál es el antídoto-ah?
¡Ay!
Me trajo aflicción y lucha-ah
Oh, ¿dónde hay un arma o un cuchillo-ah?
es la rumba que afeó mi vida
Ahí va de nuevo
Solo otra rumba
Que me tiene bajo su pulgar-ah
Tanto es así, que no puedo comer ni slumbah
¿Te imaginas algo tonto?
por que tuve que sucumbir-ah
¿A esa rumba?