Traducción de la letra de la canción Maki, Maki - Neda Ukraden

Maki, Maki (original)

Pade vece, pade vece
a vec mu je kraj
ti ne pade, jos ne pade
u moj zagrljaj
valja sutra ustati
necemo se valjda
svu noc samo gledati
Ej, kuci, kuci, kuci, svi odose kuci
ostadosmo mi, sami ja i ti
ej, kuci, kuci, kuci, tjeraju nas kuci
a sta cemo mi, sami ja i ti
Mjesec nam se ljuljuska
svanu zora hladna ko bjelouska
tebi treba oduska
meni muska ruka da me ususka
Refren 2x
Maki, Maki, Maki, Maki
ruke ti se pozlatile
moj Maki, Maki, Makile
Ej, kuci, kuci, kuci, svi odose kuci
ostadosmo mi, sami ja i ti
ej, kuci, kuci, kuci, tjeraju nas kuci
i da hoces, neces da mi pobjegnes
Na bretele dukate
stavices mi, znam, kad ti usne dam
nisam ni ja bez srca
puci cu za tobom ko lubenica
Refren 4x

(traducción)

Cae la tarde, cae la tarde
y se acabó
no te caes, no te caes todavía
en mis brazos
tienes que levantarte mañana
No me parece
solo mira toda la noche
Oye, hogar, hogar, hogar, todos se van a casa
nos quedamos tu y yo solos
oye, hogar, hogar, hogar, nos están llevando a casa
y que haremos tu y yo
la luna se balancea
el amanecer amaneció frío como blanco
necesitas un respiro
la mano de un hombre para chuparme
coro 2x
Maki, maki, maki, maki
tus manos son doradas
mi maki, maki, makile
Oye, hogar, hogar, hogar, todos se van a casa
nos quedamos tu y yo solos
oye, hogar, hogar, hogar, nos están llevando a casa
y si quieres no me huyes
En las correas del ducado
me fijas, lo sé, cuando te doy mis labios
yo tampoco soy cruel
Te dispararé como una sandía
Coro 4x