Traducción de la letra de la canción Da se nađemo na pola puta - Neda Ukraden

Da se nađemo na pola puta (original)

Opet si digao nos i opet spavaš sam
A znam da želiš me, i da te želim ja
Još jedna gruba riječ i biće kasno već
A srećom bar ja znam da greške opraštam
Nije ti dovoljno, i zašto radiš to
Kada me ugriješ i jednim pogledom
I vrlo dobro znaš - slaba sam na tebe
Al' muški ponos je to, od tebe jače je
Poslušaj srce kada mene nećeš
Da vidim dokle ćeš
Da se nađemo na pola puta
Na pola prkosa i pola ponosa
Do neba fališ mi i nisam ljuta
Nemoj da glumiš, znam, i tebi falim ja
Da se nađemo na pola puta
Na pola ulice i pola uzdaha
Najbolji lijek za sve u par minuta
Pola poljupca ti, pola poljupca ja
Nije ti dovoljno, i zašto radiš to
Kada me ugriješ i jednim pogledom
I vrlo dobro znaš - slaba sam na tebe
Al' muški ponos je to, od tebe jače je
Poslušaj srce kada mene nećeš
Da vidim dokle ćeš
Da se nađemo na pola puta
Na pola prkosa i pola ponosa
Do neba fališ mi i nisam ljuta
Nemoj da glumiš, znam, i tebi falim ja
Da se nađemo na pola puta
Na pola ulice i pola uzdaha
Najbolji lijek za sve u par minuta
Pola poljupca ti, pola poljupca ja
Da se nađemo na pola puta
Na pola prkosa i pola ponosa
Do neba fališ mi i nisam ljuta
Nemoj da glumiš, znam, i tebi falim ja
Da se nađemo na pola puta
Na pola ulice i pola uzdaha
Najbolji lijek za sve u par minuta
Pola poljupca ti, pola poljupca ja

(traducción)

Levantas la nariz otra vez y vuelves a dormir solo
Y sé que me quieres, y yo te quiero
Otra palabra dura y será demasiado tarde
Y afortunadamente, al menos sé que perdono los errores.
No es suficiente para ti, y por qué lo estás haciendo
Cuando me calientas con una mirada
Y lo sabes muy bien, soy débil contigo
Pero es orgullo masculino, es más fuerte que tú
Escucha a tu corazón cuando no me quieras
Déjame ver qué tan lejos vas
Encontrémonos a mitad de camino
Mitad desafío y mitad orgullo
Te extraño y no estoy enojado
No actúes, lo sé, y te extraño
Encontrémonos a mitad de camino
La mitad de la calle y la mitad del suspiro
La mejor medicina para todos en pocos minutos
Medio beso para ti, medio beso para mi
No es suficiente para ti, y por qué lo estás haciendo
Cuando me calientas con una mirada
Y lo sabes muy bien, soy débil contigo
Pero es orgullo masculino, es más fuerte que tú
Escucha a tu corazón cuando no me quieras
Déjame ver qué tan lejos vas
Encontrémonos a mitad de camino
Mitad desafío y mitad orgullo
Te extraño y no estoy enojado
No actúes, lo sé, y te extraño
Encontrémonos a mitad de camino
La mitad de la calle y la mitad del suspiro
La mejor medicina para todos en pocos minutos
Medio beso para ti, medio beso para mi
Encontrémonos a mitad de camino
Mitad desafío y mitad orgullo
Te extraño y no estoy enojado
No actúes, lo sé, y te extraño
Encontrémonos a mitad de camino
La mitad de la calle y la mitad del suspiro
La mejor medicina para todos en pocos minutos
Medio beso para ti, medio beso para mi