Traducción de la letra de la canción Doviđenja, Zaboravi Me - Neda Ukraden

Doviđenja, Zaboravi Me (original)

Sjećam se svake sitnice,
Mirisa mora i vina,
Sve što smo sanjali skupa,
Kako zamišljali sina.
Ponekad malo plačem,
Još me naš rastanak boli.
Zašto se mora otići
Kada se najviše voli?
Al' doviđenja, zaboravi me,
Sve dane nježne i grube,
Mi nismo imali sreće —
Neka se drugi ljube.
Al' doviđenja, zaboravi me,
Srce je skitnica stara,
Druge će ljubiti sutra,
Al' ne s toliko žara,
Druge će ljubiti sutra,
Nikad s toliko žara.
Sjećam se svake sitnice,
Naših ukradenih noći
I jedne suze u oku
Kada se moralo poći.
Ponekad malo plačem,
Još me naš rastanak boli.
Zašto se mora otići
Kada se najviše voli?
Al' doviđenja, zaboravi me,
Sve dane nježne i grube,
Mi nismo imali sreće —
Neka se drugi ljube.
Al' doviđenja, zaboravi me,
Srce je skitnica stara,
Druge će ljubiti sutra,
Al' ne s toliko žara.
Al' doviđenja, zaboravi me,
Sve dane nježne i grube,
Mi nismo imali sreće —
Neka se drugi ljube.
Al' doviđenja, zaboravi me,
Srce je skitnica stara,
Druge će ljubiti sutra…

Doviđenja, Zaboravi Me (traducción)

Recuerdo cada pequeña cosa,
El olor del mar y del vino,
Todo lo que soñamos juntos,
Cómo se imaginaban a su hijo.
A veces lloro un poco,
Nuestra separación todavía me duele.
por que tiene que irse
¿Cuándo es más amado?
Pero adiós, olvídame,
Todos los días gentiles y ásperos,
Tuvimos mala suerte -
Deja que los demás se besen.
Pero adiós, olvídame,
El corazón es un viejo vagabundo,
Él amará a los demás mañana,
Pero no con tanto celo,
Él amará a los demás mañana,
Nunca con tanto celo.
Recuerdo cada pequeña cosa,
Nuestras noches robadas
Y una lágrima en su ojo
Cuando tenía que irse.
A veces lloro un poco,
Nuestra separación todavía me duele.
por que tiene que irse
¿Cuándo es más amado?
Pero adiós, olvídame,
Todos los días gentiles y ásperos,
Tuvimos mala suerte -
Deja que los demás se besen.
Pero adiós, olvídame,
El corazón es un viejo vagabundo,
Él amará a los demás mañana,
Pero no con tanto calor.
Pero adiós, olvídame,
Todos los días gentiles y ásperos,
Tuvimos mala suerte -
Deja que los demás se besen.
Pero adiós, olvídame,
El corazón es un viejo vagabundo,
Él amará a los demás mañana...