Traducción de la letra de la canción Bomba - Neda Ukraden

Bomba (original)

Stvarno dugo boljelo je to
Taj osjećaj da pao si na dno
To sjećanje kad kane mi za vrat
I podsjeti me ipak da si gad
Ja krivila bih sebe ali znam
Da nisam tebe prevarila ja
Oprosti dušo jer si saznao
Da znala sam kad god si lagao
Uflekana košulja na vratu
Dolaziš, a pola pet na satu
Zar misliš da sam najgluplja u gradu?
Ma nema, nema šanse
(Bomba je, bomba je ta)
Noćas pući ce k’o bomba, vijest da nisam tvoja
Naša ljubav ostaje bez ulice i broja
Izgleda k’o bomba, neka nova mala
Izašla sam prva, ali ostajem do kraja
Pući će k’o bomba, vijest da ja sam sama
Nepristojne ponude ja podnijet' ću k’o dama
Redovno je stanje, samo ruke k sebi
Čini se da nisam bila dobra samo tebi
Ja krivila bih sbe ali znam
Da nisam tebe prvarila ja
Oprosti dušo jer si saznao
Da znala sam kad god si lagao
Uflekana košulja na vratu
Dolaziš, a pola pet na satu
Zar misliš da sam najgluplja u gradu?
Ma nema, nema šanse
(Bomba je, bomba je ta)
Noćas pući ce k’o bomba, vijest da nisam tvoja
Naša ljubav ostaje bez ulice i broja
Izgleda k’o bomba, neka nova mala
Izašla sam prva, ali ostajem do kraja
Pući će k’o bomba, vijest da ja sam sama
Nepristojne ponude ja podnijet' ću k’o dama
Redovno je stanje, samo ruke k sebi
Čini se da nisam bila dobra samo tebi
(Bom-bom-bom)
(Bomba)
(Bomba je ta)
(Bom-bom-bom)
(Bomba)
Noćas pući ce k’o bomba, vijest da nisam tvoja
Naša ljubav ostaje bez ulice i broja
Izgleda k’o bomba, neka nova mala
Izašla sam prva, ali ostajem do kraja
Pući će k’o bomba, vijest da ja sam sama
Nepristojne ponude ja podnijet' ću k’o dama
Redovno je stanje, samo ruke k sebi
Čini se da nisam bila dobra samo tebi
Pući će ko bomba

(traducción)

Me dolió por mucho tiempo
Esa sensación de caer al fondo
Ese recuerdo cuando me acaricia el cuello
Y todavía me recuerdas que eres un bastardo
Me culparía a mí mismo, pero lo sé.
Si no te hubiera engañado
Lo siento cariño por descubrir
Sí, sabía cada vez que mentías
Camisa manchada en el cuello
ya vienes, las cuatro y media
¿Crees que soy la persona más tonta de la ciudad?
No, no hay manera
(Es una bomba, es una bomba)
Va a explotar como una bomba esta noche, noticia de que no soy tuyo
Nuestro amor se queda sin calle y número
Parece una bomba, una nueva
Salí primero, pero me quedo hasta el final.
Va a explotar como una bomba, la noticia de que estoy solo
Haré ofertas groseras como una dama.
Es una condición regular, solo manos a ti mismo.
Parece que no fui bueno solo contigo
Me culparía a mí mismo, pero lo sé.
si no te hubiera vencido
Lo siento cariño por descubrir
Sí, sabía cada vez que mentías
Camisa manchada en el cuello
ya vienes, las cuatro y media
¿Crees que soy la persona más tonta de la ciudad?
No, no hay manera
(Es una bomba, es una bomba)
Va a explotar como una bomba esta noche, noticia de que no soy tuyo
Nuestro amor se queda sin calle y número
Parece una bomba, una nueva
Salí primero, pero me quedo hasta el final.
Va a explotar como una bomba, la noticia de que estoy solo
Haré ofertas groseras como una dama.
Es una condición regular, solo manos a ti mismo.
Parece que no fui bueno solo contigo
(Bom-bom-bom)
(Bomba)
(La bomba es esta)
(Bom-bom-bom)
(Bomba)
Va a explotar como una bomba esta noche, noticia de que no soy tuyo
Nuestro amor se queda sin calle y número
Parece una bomba, una nueva
Salí primero, pero me quedo hasta el final.
Va a explotar como una bomba, la noticia de que estoy solo
Haré ofertas groseras como una dama.
Es una condición regular, solo manos a ti mismo.
Parece que no fui bueno solo contigo
explotará como una bomba