Traducción de la letra de la canción Je suis venu a pied - Yves Montand

Je suis venu a pied (original)

Venus des quatre coins d’Paris
Vous voilà ce soir réunis
Mesdam' Messieurs, bonsoir à vous
C’est gentil d' être venu chez nous
Chacun du mieux qu’il a pu
A pris un fiacre ou l' autobus.
Certains sont venus en auto
Beaucoup d' autr’s ont pris le métro
Moi, je suis venu à pied
Doucement sans me presser
J ' ai marché à pied, à pied
J étais sûr de vous trouver
Je m' suis donc pas pressé
En marchant à pied, à pied
Dans la rue il faisait bon
Je m' fredonnais un' chanson
Avec le d’ssous d’mes talons
J’aurais pu sans m' fatiguer
Traverser Paris entier
En marchant à pied, à pied.
Je m' déambulais au hasard
Je vais partout, je vais nulle part
Mais simplement pour voir des rues
Les belles boutiques sur les av’nues
Et les filles au sourire gracieux
Pendues au bras d' leurs amoureux
Les crieurs de journaux du soir
Les enfants qui jouent dans les squares.
Ah !
c' que la vie peut êtr' belle !
Y' a des fill’s en ribambell'
Tout autour de mes semelles
J' me sens si léger, léger
J' voudrais tout’s les embrasser
Mais je suis toujours roulé
J’espère un jour rencontrer
L' vrai bonheur à la portée
Du bout de l’un d' mes souliers
Je suis sûr de le trouver
Quitte à faire le monde entier
En marchant à pied, à pied
En marchant à pied, à pied.

(traducción)

Viniendo de las cuatro esquinas de París
Aquí están juntos esta noche
Damas y caballeros, buenas noches a ustedes.
Es amable de tu parte venir a nuestra casa.
Cada uno lo mejor que pudo
Tomó un taxi o el autobús.
Algunos vinieron en auto
Muchos otros tomaron el metro
Yo vine a pie
Lentamente sin prisas
Caminé a pie, a pie
estaba seguro de encontrarte
Así que no tenía prisa
Caminar a pie, a pie
En la calle era bueno
estaba tarareando una canción para mí
Con la parte inferior de mis tacones
Podría tener sin cansarme
Cruzar todo París
Caminar a pie, a pie.
Deambulé al azar
Voy a todas partes, no voy a ninguna parte
Pero solo para ver calles
Las hermosas tiendas en las av'nues
Y las chicas con la sonrisa graciosa
Colgando de los brazos de sus amantes
Los repartidores de periódicos de la tarde
Niños jugando en las plazas.
¡Ay!
¡Qué hermosa puede ser la vida!
Hay chicas en ribambell'
Todo alrededor de mis suelas
Me siento tan ligero, ligero
quisiera besarlos a todos
Pero todavía estoy enrollado
espero algun dia encontrarme
La verdadera felicidad al alcance de la mano
De la punta de uno de mis zapatos
estoy seguro de encontrarlo
Incluso si eso significa hacer todo el mundo
Caminar a pie, a pie
Caminar a pie, a pie.