Traducción de la letra de la canción If I Were a Train - Teresa Brewer

If I Were a Train (original)

If Love Was a Train
If love was a train
I think I would ride a slow one
One that would ride thru the night
Making every stop
If love was a train
I would feel no pain and I would never get off
If love was a train
I think I would ride me a long one
Hear me talking
I’m talking fifty boxcars long
Aw, what’s the use?
Most trains these days
Ain’t got no engine
Much less a caboose woo woo!
Look out here she comes
Look out there she goes
If love was a train
I’d throw my body on her tracks
If love was a train
I’d throw my body right down on her tracks
If love was a train
I would feel no pain
As she rolled right down my back
But love ain’t no train
More like a broncing bull
And the most you get’s 15 seconds
In that saddle
And even if you manage to ride
You are all shaken up inside
And it’s gonna be a long time
Before you ride that bull again
If love was a train
But love ain’t no train…

(traducción)

Si el amor fuera un tren
Si el amor fuera un tren
Creo que montaría uno lento
Uno que cabalgaría a través de la noche
Haciendo cada parada
Si el amor fuera un tren
No sentiría dolor y nunca me bajaría
Si el amor fuera un tren
Creo que me montaría uno largo
Escúchame hablar
Estoy hablando de cincuenta vagones de largo
¿De qué sirve?
La mayoría de los trenes en estos días
no tengo motor
¡Y mucho menos un furgón de cola woo woo!
Mira aquí viene
Mira por ahí ella va
Si el amor fuera un tren
Lanzaría mi cuerpo sobre sus huellas
Si el amor fuera un tren
Lanzaría mi cuerpo directamente sobre sus huellas
Si el amor fuera un tren
no sentiría dolor
Mientras rodaba por mi espalda
Pero el amor no es un tren
Más como un toro bronceado
Y lo máximo que obtienes son 15 segundos
En esa silla de montar
E incluso si te las arreglas para montar
Estás todo conmocionado por dentro
Y va a ser mucho tiempo
Antes de montar ese toro otra vez
Si el amor fuera un tren
Pero el amor no es un tren...