Traducción de la letra de la canción Promise - Black Gryph0n, Baasik

Promise (original)

I got this feelin' that my heart stopped beatin'
When I finally got out of your way (your way)
I got this feelin' that the world stopped turnin'
When I said, «It was all okay.»
Yeah
I got this feelin' that my heart stopped beatin'
Though I said «I'm fine» I will never stop bleedin'
I got this feeling, and my soul starts stinging when I realize…
You were determined to move on and to leave these ruins
And I was naïve to be so honest
The truth comes out again
So this is the end.
You know, I don’t pretend that I have always been the most
wonderful friend
But I would never break a promise.
Promise
And now I’ll never know what could have been
And every second’s got me wondering
If I let you leave, and keep my promise until the bitter end
Then am I even being honest, and not playing pretend?
So this is the end.
And when you leave here my friend, I hope that you
understand I’ll never see you again
Cause I would never break a promise.
Promise
No, I could never break a promise.
Promise
I am determined to be honest
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I can’t protect you)
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I’m gonna miss you)
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I can’t protect you)
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I’m gonna miss you)
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I can’t protect you)
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I’m gonna miss you)
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I can’t protect you)
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I’m gonna miss you)
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I can’t protect you)
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I’m gonna miss you)

Promise (traducción)

Tengo la sensación de que mi corazón dejó de latir
Cuando finalmente salí de tu camino (tu camino)
Tengo la sensación de que el mundo dejó de girar
Cuando dije: «Todo estuvo bien».
sí
Tengo la sensación de que mi corazón dejó de latir
Aunque dije "estoy bien", nunca dejaré de sangrar
Tengo este sentimiento, y mi alma comienza a escocer cuando me doy cuenta...
Estabas decidido a seguir adelante y dejar estas ruinas
Y yo era ingenuo para ser tan honesto
La verdad sale a la luz de nuevo
Así que este es el final.
Sabes, no pretendo que siempre haya sido el más
amigo maravilloso
Pero nunca rompería una promesa.
Promesa
Y ahora nunca sabré lo que podría haber sido
Y cada segundo me hace preguntarme
Si dejo que te vayas, y cumplo mi promesa hasta el amargo final
Entonces, ¿estoy siendo honesto y no estoy jugando a fingir?
Así que este es el final.
Y cuando te vayas de aqui mi amigo, espero que tu
entiende que nunca te volveré a ver
Porque nunca rompería una promesa.
Promesa
No, nunca podría romper una promesa.
Promesa
Estoy decidido a ser honesto
Ten cuidado ahí fuera...
(Ten cuidado, ten cuidado, no puedo protegerte)
Ten cuidado ahí fuera...
(Ten cuidado, ten cuidado, te voy a extrañar)
Ten cuidado ahí fuera...
(Ten cuidado, ten cuidado, no puedo protegerte)
Ten cuidado ahí fuera...
(Ten cuidado, ten cuidado, te voy a extrañar)
Ten cuidado ahí fuera...
(Ten cuidado, ten cuidado, no puedo protegerte)
Ten cuidado ahí fuera...
(Ten cuidado, ten cuidado, te voy a extrañar)
Ten cuidado ahí fuera...
(Ten cuidado, ten cuidado, no puedo protegerte)
Ten cuidado ahí fuera...
(Ten cuidado, ten cuidado, te voy a extrañar)
Ten cuidado ahí fuera...
(Ten cuidado, ten cuidado, no puedo protegerte)
Ten cuidado ahí fuera...
(Ten cuidado, ten cuidado, te voy a extrañar)